1
00:00:42,192 --> 00:00:44,022
<i>Sinto pena de mim mesmo</i>

2
00:00:44,092 --> 00:00:46,222
<i>O marido é sensual,</i>
<i>Mas não posso fazer nada na cama.</i>

3
00:00:46,292 --> 00:00:49,022
<i>significa você para ele
Não encontra paz?</i>

4
00:00:49,102 --> 00:00:52,122
<i>Não, mas você é muito bom.</i>
<i>Posso ser franco com você?</i>

5
00:00:52,202 --> 00:00:55,832
<i>Sim, claro.</i>
<i>Eu também quero isso.</i>

6
00:00:55,902 --> 00:01:01,242
<i> Querido, eu já tenho
Muito molhado</i>

7
00:01:03,512 --> 00:01:05,072
Sim! Sim!</i>

8
00:01:07,452 --> 00:01:08,782
<i>Ser! Dê-me mais!</i>

9
00:01:10,652 --> 00:01:12,182
<i>Sou melhor que sua esposa?</i>

10
00:01:12,252 --> 00:01:14,482
<i>Por que você está falando daquele cachorro?</i>

11
00:01:14,562 --> 00:01:17,992
<i>Tudo bem. então você também 
Não puxe o bastardo.</i>

12
00:01:18,062 --> 00:01:19,582
<i>Bem, enfatize...</i>

13
00:01:23,162 --> 00:01:24,602
O quê?

14
00:01:27,872 --> 00:01:29,802
Desculpe.

15
00:01:29,872 --> 00:01:31,202
Então...

16
00:01:32,272 --> 00:01:36,212
O bastardo sensual de quem eles estavam falando
Sou eu, certo?

17
00:01:39,882 --> 00:01:44,212
Infelizmente,
Você é tão sensual!

18
00:01:45,392 --> 00:01:47,822
posso dizer
Por que Werther estava triste?

19
00:01:48,992 --> 00:01:51,422
Porque ele amava a esposa do amigo.

20
00:01:51,992 --> 00:01:54,832
Por que aquele miserável Werther
estava morto?

21
00:01:54,902 --> 00:01:58,732
ele cometeu suicídio,
Porque ele não queria cometer adultério.

22
00:01:58,802 --> 00:02:05,272
De qualquer forma, foi seu marido R
Gravação de chamadas de sua esposa.

23
00:02:06,042 --> 00:02:07,772
O que você faz agora?

24
00:02:07,842 --> 00:02:10,782
eu eles 
Quer terminar!

25
00:02:13,152 --> 00:02:15,382
Eu vou te dar o quanto você quiser.

26
00:02:15,952 --> 00:02:17,972
Basta prendê-los.

27
00:02:20,452 --> 00:02:22,982
Prender pessoas
Não é nosso trabalho.

28
00:02:23,062 --> 00:02:24,492
nosso trabalho,
Capture o evento.

29
00:02:24,562 --> 00:02:28,692
Por favor, acusem-nos de alienação 
prisão

30
00:02:28,762 --> 00:02:30,092
bastante

31
00:02:30,862 --> 00:02:32,092
Vamos trabalhar.

32
00:02:40,872 --> 00:02:43,002
- Quem?
- Filho da puta!

33
00:02:51,692 --> 00:02:54,212
- Será mais leve?
- Quem é você?

34
00:02:55,392 --> 00:02:57,122
Com quem você pensa?

35
00:03:05,732 --> 00:03:11,462
O Santo</b>
::: Legenda em Bangla :::</b>
Saim Shams</b>

36
00:03:18,752 --> 00:03:20,982
- Esse cocô!
- Jay?

37
00:03:21,052 --> 00:03:22,782
Por que você os está coletando?

38
00:03:23,452 --> 00:03:24,882
Eu não estou coletando.

39
00:03:24,952 --> 00:03:28,182
Eu sou uma pessoa científica e complexa
Criando banco de dados.

40
00:03:28,862 --> 00:03:31,192
O que são dados?
Shala é gorda...

41
00:03:31,262 --> 00:03:33,692
Realmente uma tarefa muito difícil.

42
00:03:33,762 --> 00:03:36,992
nunca neste escritório 
Se você pegar um pouco de fogo,

43
00:03:37,062 --> 00:03:39,402
Por causa de seus isqueiros
Tudo queimará até virar cinzas.

44
00:03:39,472 --> 00:03:43,492
Os isqueiros trazidos do motel
Tudo vai queimar!

45
00:03:43,572 --> 00:03:47,602
quando eu falo
Não olhe para o telefone então, Shala!

46
00:03:48,082 --> 00:03:50,102
A bebida de hoje é uma bobagem.

47
00:03:50,182 --> 00:03:52,302
Você é muito alto, Shala!

48
00:03:52,382 --> 00:03:55,412
Abaixo, Shala Shuntki!

49
00:03:57,682 --> 00:04:00,022
Olá?
eh...

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,052
estou assistindo
não se preocupe

51
00:04:04,122 --> 00:04:05,652
Você está fazendo outro trabalho?

52
00:04:06,432 --> 00:04:07,662
não

53
00:04:08,132 --> 00:04:10,062
Quem você está procurando?
abra

54
00:04:11,732 --> 00:04:14,172
Falta um cachorro sensual...

55
00:04:14,232 --> 00:04:15,572
Você é um idiota, certo?

56
00:04:17,442 --> 00:04:20,972
Motel Gigante
Endereço: 971 Yang-ju.

57
00:04:21,042 --> 00:04:22,872
Província de Kaing-ki.

58
00:04:22,942 --> 00:04:24,972
Motel Twister.
Endereço: 888 Gun-po, província de Kaing-ki.

59
00:04:25,052 --> 00:04:26,482
Burro

60
00:04:31,052 --> 00:04:33,492
Ótimo perfume.

61
00:04:33,552 --> 00:04:35,282
Alguém veio esta noite?

62
00:04:35,362 --> 00:04:36,582
O que?

63
00:04:37,562 --> 00:04:39,792
- Garota?
- Ah!

64
00:04:40,462 --> 00:04:43,692
Ele disse, no seu diário
Eu irei me encontrar novamente.

65
00:04:43,762 --> 00:04:46,492
Hebi está linda,
Ele se sentia um grande homem.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,702
veja...

67
00:04:55,882 --> 00:05:00,812
O que você quer fazer?
Não me sinto muito confortável.

68
00:05:00,882 --> 00:05:03,212
Eu tenho o mesmo sentimento.

69
00:05:05,122 --> 00:05:07,452
Existem 45.000 motéis em todo o país.

70
00:05:07,522 --> 00:05:09,352
Mais motéis do que igrejas.

71
00:05:09,422 --> 00:05:14,552
68% das pessoas vão para motéis
Usado apenas para sexo, 
Só para sexo!

72
00:05:14,632 --> 00:05:18,362
E no meio
42% sexo é estranho!

73
00:05:18,432 --> 00:05:21,772
- Seu nome é...
- Soo-jin. Kim Soo-jin.

74
00:05:21,842 --> 00:05:26,072
Soo-jin.
Nome muito comum, certo?

75
00:05:26,142 --> 00:05:30,472
Bem, senhorita Kim,
Por que veio aqui?

76
00:05:30,542 --> 00:05:32,672
Meu marido está me traindo.

77
00:05:33,652 --> 00:05:35,582
Vamos direto ao ponto.

78
00:05:36,752 --> 00:05:39,482
Você quer que ele seja preso?
Ou quer, ele pede desculpas a você?

80
00:05:52,472 --> 00:05:56,992
Estou com tanta raiva agora...
Eu não entendo muito bem.

81
00:05:58,872 --> 00:06:00,102
ok

82
00:06:00,872 --> 00:06:02,402
Deixa eu te contar uma coisa...

83
00:06:03,882 --> 00:06:05,742
Se você quiser levá-lo de volta,

84
00:06:05,812 --> 00:06:08,252
Então pense,
Você mesmo cometeu um erro?

85
00:06:08,722 --> 00:06:10,152
Eu não fiz nada de errado.

86
00:06:10,222 --> 00:06:12,452
Então não há necessidade de pensar.

87
00:06:12,522 --> 00:06:14,352
Diga, você não é marido!
Você é culpado!

88
00:06:14,422 --> 00:06:15,852
Eu sofro!

89
00:06:15,922 --> 00:06:17,752
- Eu vou te punir!
- Eu vou dar!

90
00:06:17,822 --> 00:06:20,162
Eu vou te humilhar!

91
00:06:20,232 --> 00:06:21,352
Eu vou destruir sua vida!

92
00:06:21,432 --> 00:06:23,662
Eu vou destruir a vida dele!
vai destruir...

93
00:06:23,732 --> 00:06:25,462
Ok, vamos começar.

94
00:06:25,532 --> 00:06:27,762
Seu marido precisa de informações pessoais,
Número de matrícula do veículo...

95
00:06:27,832 --> 00:06:30,362
E...
Você conhece aquela mulher?

96
00:06:30,842 --> 00:06:33,862
Shhh!
Esse é o meu trabalho.

97
00:06:38,652 --> 00:06:40,082
Olá, tudo bem?

98
00:06:40,152 --> 00:06:43,782
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.

99
00:06:43,852 --> 00:06:45,182
Qual é a situação?
Alguma boa notícia?

100
00:06:45,652 --> 00:06:47,882
Quanto tempo tenho que esperar?

101
00:06:49,462 --> 00:06:50,892
eu acho
basta

102
00:06:52,262 --> 00:06:53,692
O que é isso?

103
00:06:54,762 --> 00:06:56,092
<i>Documentos do divórcio</i>

104
00:06:58,072 --> 00:07:00,002
- Não posso assinar.
- O que?

105
00:07:00,072 --> 00:07:02,302
o que eu fiz
Isso dará o divórcio?

106
00:07:02,372 --> 00:07:03,802
você me enganou

107
00:07:03,872 --> 00:07:05,842
Não, de jeito nenhum.
eu sou inocente

108
00:07:05,912 --> 00:07:08,342
Cansado de dizer a mesma coisa por 2 anos?

109
00:07:08,412 --> 00:07:09,742
Sim, eu fiz.

110
00:07:10,512 --> 00:07:12,642
- Vejo você no tribunal.
- Ei...

111
00:07:12,712 --> 00:07:15,742
Você faz romance
Estranho se for outra pessoa?

112
00:07:15,822 --> 00:07:18,942
Não, é tudo estranho...
Meu alvo dourado Hye-young...

113
00:07:19,822 --> 00:07:21,652
Eu te amo!

114
00:07:24,322 --> 00:07:26,952
<i>Nome: Nam Young-gil</i>

115
00:07:27,032 --> 00:07:28,762
<i>Endereço:</i>
<i>135 Sangbuk-gu, Seul...</i>

116
00:07:28,832 --> 00:07:32,362
Não é necessário relatório.
Apenas as informações necessárias são obrigatórias.

117
00:07:32,432 --> 00:07:35,272
<i>Ah... não sei muito</i>

118
00:07:35,342 --> 00:07:37,272
<i>Ódio em Singapura 
Administra um cassino

119
00:07:37,342 --> 00:07:38,862
<i>Donos de milhões de tackers...</i>

120
00:07:38,942 --> 00:07:40,372
Uma chamada está chegando.

121
00:07:42,442 --> 00:07:45,472
- Olá?
<i>- Dizendo Soo-jin.</i>

122
00:07:45,552 --> 00:07:49,682
<i>Meu marido ligou e disse:
Não voltarei para casa esta noite.</i>

123
00:07:49,752 --> 00:07:52,182
Isso não significa que ele não voltará para casa
Que ele está trapaceando.

124
00:07:53,052 --> 00:07:54,382
espere um minuto

125
00:08:23,322 --> 00:08:28,052
Um, dois, três...

126
00:08:29,922 --> 00:08:31,452
Quarto número 303

127
00:08:54,952 --> 00:08:58,382
Você está em 303,
Então vou pegar 302.

128
00:09:53,042 --> 00:09:54,872
Indo muito difícil, não é?

129
00:09:58,352 --> 00:10:00,472
Tome cuidado!
Mas absolutamente uma merda!

130
00:10:09,762 --> 00:10:11,592
Ei, querido, estou aqui.

131
00:10:11,662 --> 00:10:14,092
É 303 ou 304?
Estou na frente da porta.

132
00:10:16,962 --> 00:10:18,292
quem é você

133
00:10:19,672 --> 00:10:22,292
Ops, quarto errado.
me desculpe

134
00:10:22,372 --> 00:10:26,312
Não é 304, 303 então.
Me desculpe

135
00:10:26,372 --> 00:10:29,002
Minha namorada gagueja muito.

136
00:10:29,682 --> 00:10:31,802
Você parece ocupado.

137
00:10:34,982 --> 00:10:36,612
continuar

138
00:11:12,352 --> 00:11:13,882
qual é o problema
Você está sozinho?

139
00:11:14,352 --> 00:11:16,882
onde está seu amigo
Família?

140
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
Eu posso cuidar disso sozinho.

141
00:11:20,562 --> 00:11:23,092
Você mesmo vai tirar a foto
E levar camisinha?

142
00:11:24,562 --> 00:11:26,192
Você é cem em um!

143
00:11:26,272 --> 00:11:28,392
Eu terminei...

144
00:11:28,972 --> 00:11:32,102
Ele está realmente aqui?

145
00:11:32,572 --> 00:11:35,512
- Na próxima sala.
- Tem uma garota com você?

146
00:11:35,582 --> 00:11:39,412
Claro que existem meninas.
Ele não é gay, é?

147
00:11:41,282 --> 00:11:42,312
Retire a câmera.

148
00:11:45,292 --> 00:11:48,622
Não há tempo disponível!
Ele entrou na sala há 20 minutos.

149
00:11:48,692 --> 00:11:52,322
Ó... demora para tomar banho.

150
00:11:52,392 --> 00:11:57,632
O que? Por que tomar banho?
Isto não é um banheiro.

151
00:11:58,202 --> 00:12:01,132
Estranho... isso está ficando ridículo.

152
00:12:03,002 --> 00:12:06,772
Ouça, pare aqui.

153
00:12:08,342 --> 00:12:10,282
Você não acha que pode.

154
00:12:10,342 --> 00:12:12,072
Então volte para casa e...

155
00:12:12,152 --> 00:12:15,982
Quando o marido volta para casa, ele
Dê de presente um sorriso brilhante.

156
00:12:22,462 --> 00:12:25,692
Apocalipse... semi-apocalipse...
Absolutamente bambu!

157
00:12:30,862 --> 00:12:34,802
caramba...
Olho de bambu oleado!

158
00:12:46,582 --> 00:12:48,102
Você estava certo.

159
00:12:49,082 --> 00:12:51,212
desde o início
Eu não consegui.

160
00:12:52,092 --> 00:12:56,022
Eu darei o que eu quero dar,
não se preocupe

161
00:12:56,092 --> 00:12:58,322
Bem, dinheiro não é tudo...

162
00:12:59,092 --> 00:13:03,832
Você diz isso
Mas eu sofri...

163
00:13:07,932 --> 00:13:09,162
ei...

164
00:13:13,542 --> 00:13:17,272
Eu não bebo durante o trabalho.
Não deveria... de jeito nenhum.

165
00:13:18,352 --> 00:13:21,082
A cerveja não existe mais.
Ah, merda...

166
00:13:22,752 --> 00:13:24,482
Então vou começar a trabalhar.

167
00:13:25,252 --> 00:13:26,682
Felicidades para a Sra. Kim!

168
00:13:39,372 --> 00:13:40,992
A bebida acabou.
Vamos agora.

169
00:13:49,082 --> 00:13:50,702
O que...
o que você está fazendo

170
00:13:50,782 --> 00:13:53,112
Preciso mover minha mão...

171
00:13:57,882 --> 00:14:00,512
Isso deveria ser feito?
O que nós...

172
00:14:35,062 --> 00:14:38,292
Coragem! Absolutamente pego!
caramba...

173
00:14:42,862 --> 00:14:45,592
eu sou um homem
Quem sabe manter trabalho e trabalho separados.

174
00:14:45,672 --> 00:14:49,292
E isso é meu
Essa situação em uma cerveja!

175
00:14:49,372 --> 00:14:55,002
Ei... normalmente estou
Eu não cometo esses erros.

176
00:14:57,382 --> 00:15:00,612
Você começou.

177
00:15:00,682 --> 00:15:03,812
Mas sou um homem muito moderado.

178
00:15:03,882 --> 00:15:06,552
Mas parece
Fizemos sexo.

179
00:15:06,622 --> 00:15:08,852
Vamos sair dessa bagunça
vamos sair

180
00:15:10,422 --> 00:15:13,762
ei...
Babou como um cachorro...

181
00:15:13,832 --> 00:15:17,162
Uma mulher gostosa como você 
O que se encaixa assim?

182
00:15:17,232 --> 00:15:18,962
Conhecer as mulheres é uma grande responsabilidade.

183
00:16:45,452 --> 00:16:46,882
quem fez

184
00:16:46,952 --> 00:16:48,392
você fez?

185
00:16:48,452 --> 00:16:50,182
quem é você

186
00:16:50,262 --> 00:16:55,092
- Seu nome?
- Kim... Soo-jin...

187
00:16:55,162 --> 00:16:57,192
O nome da esposa de Nam é Ota.

188
00:17:00,672 --> 00:17:02,292
Fique parado, não se mova.

189
00:17:10,512 --> 00:17:13,342
135 Sangbak-ku...
Kim Soo-jin...

190
00:17:15,422 --> 00:17:18,542
Sim, ele é meu marido.

191
00:17:19,322 --> 00:17:21,552
Eu sou a esposa dele.

192
00:17:25,532 --> 00:17:27,362
Então, quem o matou?

193
00:17:28,532 --> 00:17:31,462
eu estava no chuveiro
Ouvi um barulho e saí...

194
00:17:31,932 --> 00:17:33,262
Aí encontrei meu marido nessa condição...

195
00:17:34,132 --> 00:17:36,572
você diz
Não vi o assassino.

196
00:17:44,842 --> 00:17:46,872
você entende
O que aconteceu?

197
00:17:47,952 --> 00:17:49,972
O fenômeno da alienação
Transformou-se em assassinato.

198
00:17:50,552 --> 00:17:51,882
Com dois corpos.

199
00:17:53,352 --> 00:17:54,582
Ambos significam?

200
00:17:56,462 --> 00:17:58,192
você e eu
Eu serei o assassino.

201
00:17:59,162 --> 00:18:01,592
Temos que apodrecer na prisão.

202
00:18:13,212 --> 00:18:16,642
- Olá, tudo bem?
- onde você está?

203
00:18:17,512 --> 00:18:20,542
voltando para casa

204
00:18:33,032 --> 00:18:34,652
Filho da puta!

205
00:18:43,342 --> 00:18:44,962
Bambu!

206
00:18:45,542 --> 00:18:51,172
Como eu digo
Dessa forma, entendeu?

207
00:19:01,752 --> 00:19:04,622
onde você está
Lembra dos motéis all-in?

208
00:19:04,692 --> 00:19:06,022
<i>Sim.</i>

209
00:19:06,092 --> 00:19:07,532
Chegue aqui rápido!

210
00:19:08,392 --> 00:19:11,522
<i>- Qual é a história?</i>
- Eu disse para você vir.

211
00:19:24,312 --> 00:19:29,252
O motel está vazio
O sistema de segurança também cortou as linhas de energia.

212
00:19:31,222 --> 00:19:35,352
Todas as imagens da câmera foram tiradas.

213
00:19:35,422 --> 00:19:39,052
É... não é um acidente.

214
00:19:39,932 --> 00:19:41,152
Está planejado.

215
00:19:49,342 --> 00:19:50,962
Isto é...

216
00:19:51,042 --> 00:19:52,372
Você vai pegar um?

217
00:19:58,752 --> 00:20:01,272
Kim conhece Soo-jin?

218
00:20:01,352 --> 00:20:02,082
O que?

219
00:20:02,152 --> 00:20:04,672
Não conhece a esposa do seu marido, Kim Soo-jin?

220
00:20:06,352 --> 00:20:08,982
Ah bem.
Você não deveria saber.

221
00:20:10,462 --> 00:20:12,892
Mas eu pensei...
Você não é Kim Soo-jin…

222
00:20:12,962 --> 00:20:14,982
Kim Soo-jin é...

223
00:20:15,462 --> 00:20:16,692
Por que vocês dois têm o mesmo nome?

224
00:20:16,762 --> 00:20:18,392
dor de cabeça

225
00:20:19,772 --> 00:20:21,702
Até a última parte do nome é a mesma

226
00:20:21,772 --> 00:20:24,502
Esse cara só gostava de Kim Soo-jin.

227
00:20:43,592 --> 00:20:45,322
E meu Deus!

228
00:20:46,592 --> 00:20:48,622
Deus, não, isso é um cadáver.

229
00:21:09,752 --> 00:21:14,192
Tudo que você e ele tocaram aqui,
Pense em tudo isso.

230
00:21:15,962 --> 00:21:19,982
xícara...e mesa...

231
00:21:21,062 --> 00:21:22,192
excluir

232
00:21:23,962 --> 00:21:25,992
Você toca, você limpa.

233
00:21:26,072 --> 00:21:29,402
Nós não somos seus servos.

234
00:21:29,472 --> 00:21:31,302
E você também não é uma rainha...

235
00:21:34,072 --> 00:21:35,302
E meu Deus!

236
00:21:36,382 --> 00:21:39,402
Eu lhe disse que não era Deus.
Está morto, Shala Kana!

237
00:21:52,492 --> 00:21:55,522
- Quem é Aída?
- Begum do Nome.

238
00:21:56,602 --> 00:22:00,832
- Então quem é Oida?
- Isso também, Namer Begum.

239
00:22:00,902 --> 00:22:03,532
O que? Eu não entendo.

240
00:22:03,602 --> 00:22:07,062
Baal! Não sei!
Shalar Bal! Eu não sei de nada.

241
00:22:07,942 --> 00:22:09,672
É por isso que estou cavando.

242
00:22:09,742 --> 00:22:12,582
se eu soubesse
Aí liguei para as pessoas!

243
00:22:12,652 --> 00:22:13,582
Estou morrendo, morrendo.

244
00:22:13,652 --> 00:22:15,272
Tentando o nosso melhor para nos salvar.

245
00:22:15,352 --> 00:22:18,282
o que você está rasgando

246
00:22:18,352 --> 00:22:20,292
Você está batendo com uma bola na mão!

247
00:22:20,352 --> 00:22:21,882
Desce, Shala!

248
00:22:23,062 --> 00:22:26,292
Use sua própria altura!
Abaixe-se, touro!

249
00:22:41,272 --> 00:22:45,112
Ah, cocô!
Livre-se do Mercedes.

250
00:22:45,882 --> 00:22:48,512
Hum... o quê?

251
00:22:49,682 --> 00:22:51,912
Mercedes Falaya disse?
Um carro tão caro...

252
00:22:51,982 --> 00:22:54,212
Então você mesmo está aqui com o carro
Quer ser enterrado?

253
00:22:54,992 --> 00:22:56,112
não...

254
00:23:28,752 --> 00:23:31,192
75 milhões... estou ganhando...

255
00:23:40,172 --> 00:23:42,902
Oi, Pung, Cadastro Biométrico
Não use o telefone sem ele.

256
00:23:42,972 --> 00:23:44,492
desejo

257
00:23:47,072 --> 00:23:48,512
Se sua cabeça esfriar amanhã,

258
00:23:48,572 --> 00:23:50,702
pelo meu erro
Com licença.

259
00:23:51,582 --> 00:23:53,202
eu disse antes
Os sintomas não são favoráveis.

260
00:23:53,282 --> 00:23:54,612
Combinado, você vê?

261
00:23:58,382 --> 00:24:00,912
Hum, você está certo.

262
00:24:00,992 --> 00:24:04,452
Mas eu acho
Nos próximos 2 segundos, a casa vai cair na sua cabeça!

263
00:24:04,522 --> 00:24:07,552
Um, dois!
Venha aqui, Shala!

264
00:24:09,232 --> 00:24:11,252
olha isso...
Parece bom!

265
00:24:11,332 --> 00:24:13,762
O que está acontecendo aqui e ali?

266
00:24:13,832 --> 00:24:16,362
Irei para este endereço às 2 da manhã, ok?

267
00:24:22,142 --> 00:24:23,972
Que diabos?
posso

268
00:24:25,042 --> 00:24:26,572
Esse bloqueio é complicado.

269
00:24:26,652 --> 00:24:28,882
Muito complexo.

270
00:24:28,952 --> 00:24:31,082
Será preciso muita atenção.

271
00:24:31,152 --> 00:24:32,882
Afaste-se um pouco.

272
00:24:33,852 --> 00:24:35,292
Posso ir embora?

273
00:24:35,352 --> 00:24:40,092
Shhh!
Não confie em mim?

274
00:24:40,162 --> 00:24:43,692
Kamada se foi...
Não vá muito longe!

275
00:24:47,872 --> 00:24:50,302
hora de conversar
Para onde você olha?

276
00:24:51,372 --> 00:24:52,702
Eu quero saber.

277
00:25:01,282 --> 00:25:02,802
Apague as luzes, Shala!

278
00:25:04,222 --> 00:25:05,652
Por que você está entrando?

279
00:25:06,622 --> 00:25:09,652
- Fique com ele.
- Fica com isso?

280
00:25:09,722 --> 00:25:12,162
você abre
você mantém

281
00:25:12,222 --> 00:25:13,452
Justo é difícil...

282
00:25:13,532 --> 00:25:16,462
Vou colocar você na prisão de novo?
Chame a polícia?

283
00:26:25,032 --> 00:26:26,762
Kim Soo-jin...

284
00:26:26,832 --> 00:26:30,272
Você me envolveu na trama,
Então você morre sozinho.

285
00:26:32,642 --> 00:26:34,972
Até a esposa de outra pessoa estava vestida.

286
00:26:37,842 --> 00:26:40,782
<i>Encontre seu amigo amanhã
Crie um álibi.</i>

287
00:26:41,552 --> 00:26:43,782
<i>Lembre-se de se comportar normalmente.</i>

288
00:26:45,052 --> 00:26:46,882
<i>E continue ligando para o marido.</i>

289
00:26:47,452 --> 00:26:50,082
<i>Para contar à polícia,
Você tentou falar.</i>

290
00:26:50,162 --> 00:26:54,392
<i>1 semana depois disso,
Registre o caso na delegacia.</i>

291
00:27:13,212 --> 00:27:16,242
- Olá?
<i>- Quero chamar a polícia.</i>

292
00:27:17,222 --> 00:27:17,742
O quê?

293
00:27:17,822 --> 00:27:20,152
<i> Meu marido está morto,
Enterrado</i>

294
00:27:20,222 --> 00:27:21,242
<i>Por que devo me esconder?</i>

295
00:27:21,322 --> 00:27:23,152
O que você está dizendo?

296
00:27:23,622 --> 00:27:25,352
Mas não há outros suspeitos.

297
00:27:25,422 --> 00:27:26,862
Nós éramos os únicos lá.

298
00:27:26,932 --> 00:27:28,862
Dois corpos com dois!

299
00:27:28,932 --> 00:27:32,062
Embora a polícia suspeitasse de nós
É importante dizer-lhes a verdade

300
00:27:32,132 --> 00:27:34,572
Se dissermos que eles vão acreditar?

301
00:27:35,332 --> 00:27:38,772
eu estou diante dele
Eu pegarei o verdadeiro assassino, ok?

302
00:27:38,842 --> 00:27:41,072
Isso é paz, certo?

303
00:27:41,142 --> 00:27:45,372
Olá?...
Puta merda!

304
00:27:53,600 --> 00:27:54,700
Shala Abal!

305
00:28:02,962 --> 00:28:04,222
muito quente

306
00:28:05,402 --> 00:28:09,232
Mesmo em Singapura
Ele me liga 2/3 vezes ao dia.

307
00:28:09,902 --> 00:28:12,132
Ele não foi encontrado há 2 dias.

308
00:28:12,202 --> 00:28:13,832
Talvez ele não tenha comprado um plano de roaming...

309
00:28:13,912 --> 00:28:15,842
Rastreando a localização de seu telefone
É conhecido desde...

310
00:28:15,912 --> 00:28:18,242
...Finalmente ele está em Ga-Pung
Ele usou o telefone.

311
00:28:18,712 --> 00:28:20,242
Ele conhecia alguém lá?

312
00:28:22,312 --> 00:28:23,542
não

313
00:28:25,422 --> 00:28:28,442
Ah, entendi.

314
00:28:28,522 --> 00:28:31,752
Não existem muitos clubes de golfe?

315
00:28:31,822 --> 00:28:34,162
como seu marido
Ricos empresários...

316
00:28:34,232 --> 00:28:36,852
Vá lá às vezes
Passa momentos de lazer.

317
00:28:36,932 --> 00:28:38,262
Não batendo meu próprio tambor...

318
00:28:38,332 --> 00:28:40,862
Estou na polícia há 13 anos.

319
00:28:40,932 --> 00:28:42,962
Eu sou muito bom em descobrir essas coisas.
ha ha

320
00:28:43,842 --> 00:28:45,462
O café estava ótimo... ha ha.

321
00:28:46,542 --> 00:28:52,372
A verdadeira razão pela qual ele foi lá…

322
00:28:53,852 --> 00:28:57,782
Uau! ótima casa
Vidro por toda parte.

323
00:28:57,852 --> 00:29:00,082
- Ei!
- Depois de muito tempo.

324
00:29:00,152 --> 00:29:01,782
o que você está fazendo aqui

325
00:29:01,852 --> 00:29:03,292
Hoje é meu primeiro dia depois de retornar.

326
00:29:03,362 --> 00:29:05,722
E de volta ao trabalho
Cheguei a este caso.

327
00:29:07,192 --> 00:29:08,822
Você pode!

328
00:29:09,502 --> 00:29:10,622
Já faz muito tempo.

329
00:29:11,502 --> 00:29:14,232
Por que você sentiu minha falta?
Mas não o fiz.

330
00:29:14,302 --> 00:29:15,532
Enfim, como você descansou?

331
00:29:15,602 --> 00:29:17,932
Sim, fiquei sentado por dois anos.

332
00:29:18,002 --> 00:29:20,342
longo descanso
O cheiro estava saindo.

333
00:29:20,412 --> 00:29:21,532
Mais do que o corpo.

334
00:29:21,612 --> 00:29:26,042
- Você é um detetive?
- Sim... por quê?

335
00:29:27,012 --> 00:29:28,952
Eu não acho.

336
00:29:29,012 --> 00:29:33,642
Essa é a diversão.
Se o detetive não parecer um detetive.

337
00:29:34,422 --> 00:29:37,252
Você estava falando sobre seu marido
O verdadeiro motivo para ir?

338
00:29:43,032 --> 00:29:47,262
De volta para casa e muitas vezes
Ele costumava jogar golfe lá.

339
00:29:48,032 --> 00:29:51,472
Recentemente, ele estava sob muito estresse.

340
00:29:51,542 --> 00:29:53,872
Cassinos tornam os negócios grandes
estava pegando nas Filipinas.

341
00:29:54,442 --> 00:29:58,572
Então ele costumava dizer:
Eu quero descansar um pouco.

342
00:30:01,452 --> 00:30:05,582
É isso! encontrado
Ele jogou muito golfe.

343
00:30:06,752 --> 00:30:08,882
Ligue para nós
disse enquanto chorava,

344
00:30:08,952 --> 00:30:12,192
Não foi possível entrar em contato com o marido.
Por que de repente...

345
00:30:17,162 --> 00:30:18,992
Acho que fiz mais.

346
00:30:19,472 --> 00:30:22,302
Seu comportamento parecia ser
Algo terrível aconteceu.

347
00:30:23,772 --> 00:30:25,792
Acho que deveria assistir mais um pouco.

348
00:30:35,182 --> 00:30:36,612
desculpe

349
00:30:37,982 --> 00:30:39,422
Não, desculpe.

350
00:30:44,892 --> 00:30:48,022
Perda de tempo.

351
00:30:52,202 --> 00:30:53,822
Qual é a história do batedor?

352
00:30:55,302 --> 00:30:58,632
Diante de uma pessoa tão linda
Abandonei as dobras do pensamento.

353
00:30:58,702 --> 00:31:01,542
Deixe esse cara desaparecer.

354
00:31:01,612 --> 00:31:03,342
Ao soprar a massa
Eu quero explodir.

355
00:31:04,012 --> 00:31:07,472
De qualquer forma, o que eu entendo
É um caso de lagalagi, não é?

356
00:31:07,552 --> 00:31:09,282
claro,
Caso rachado.

357
00:31:09,352 --> 00:31:10,472
Então?

358
00:31:11,252 --> 00:31:16,382
Droga, buzina de carro
Não é possível colocá-lo no modo vibratório?

359
00:31:16,462 --> 00:31:18,892
- Eu quero ficar em silêncio.
- Então?

360
00:31:41,982 --> 00:31:44,412
- Detetive Kang.
- Nossa...

361
00:31:46,992 --> 00:31:50,222
Assine esses papéis
Entenda a identificação.

362
00:31:50,292 --> 00:31:51,522
Ok, obrigado.

363
00:31:51,592 --> 00:31:56,222
Nossa, o que você precisa de uniforme!

364
00:31:56,702 --> 00:31:58,422
Foi por isso que me apaixonei.

365
00:31:58,502 --> 00:32:00,932
vamos agora
Minha sexy Hye-young.

366
00:32:01,002 --> 00:32:03,432
Só desta vez
Ele foi suspenso por 2 anos.

367
00:32:03,502 --> 00:32:06,672
Mas da próxima vez
Eu vou comer o trabalho.

368
00:32:06,742 --> 00:32:08,762
Ei... por que você está dizendo isso?

369
00:32:08,842 --> 00:32:10,372
Me assustou no meu primeiro dia.

370
00:32:11,342 --> 00:32:12,672
Eu te amo.

371
00:32:13,352 --> 00:32:15,282
Por que ainda diz?

372
00:32:15,352 --> 00:32:17,582
Mostrar pontas soltas?

373
00:32:17,652 --> 00:32:20,482
É por isso que é hora de desperdiçar
Você pegou meu telefone?

374
00:32:23,762 --> 00:32:27,492
A questão do dia
Na verdade houve um mal entendido...

375
00:32:27,562 --> 00:32:31,002
O que há de errado?
Eu ouvi tudo!

376
00:32:31,862 --> 00:32:33,992
A ligação veio.
levante-se

377
00:32:35,772 --> 00:32:39,902
Puxa, chefe... agora mesmo?
Sim, estou indo.

378
00:32:45,482 --> 00:32:50,112
- Estou aqui.
- Você está brincando?

379
00:32:54,792 --> 00:32:57,622
<i>-É a casa do Sr. Nam?</i>
- Nossa...

380
00:32:57,692 --> 00:32:59,622
<i> A polícia de Yang-Pyong diz</i>

381
00:32:59,692 --> 00:33:02,222
<i>O carro do seu marido foi encontrado.</i>

382
00:33:21,952 --> 00:33:23,472
O que você está fazendo aqui?

383
00:33:24,952 --> 00:33:26,582
Você está louco?

384
00:33:26,652 --> 00:33:28,682
- Eu o matei.
- O que?

385
00:33:29,352 --> 00:33:31,192
Eu matei meu marido.

386
00:33:36,262 --> 00:33:37,492
O que você está dizendo?

387
00:33:37,562 --> 00:33:40,002
meu marido está morto
E eu ajo como se nada tivesse acontecido.

388
00:33:40,472 --> 00:33:42,702
É como matá-lo.

389
00:33:42,772 --> 00:33:44,602
Você está brincando comigo?

390
00:33:44,672 --> 00:33:47,302
- O carro dele foi encontrado.
- O que?

391
00:33:47,372 --> 00:33:49,502
Se ele não for localizado até hoje,

392
00:33:49,582 --> 00:33:52,012
Eles vão iniciar uma investigação.

393
00:33:54,282 --> 00:33:56,512
Eu não aguento mais.
Estou com muito medo.

394
00:33:56,582 --> 00:34:00,812
Mercedes... morta!
Poxa! Shala kutta, querido...

395
00:34:10,532 --> 00:34:14,562
O marido dela está desaparecido.
Arky estava falando sobre isso.

396
00:34:15,832 --> 00:34:19,572
eu acho
Meu marido é um adúltero.

397
00:34:20,642 --> 00:34:25,472
Ele às vezes tarde da noite
Eu o vi falando ao telefone.

398
00:34:28,352 --> 00:34:30,082
Por que você não disse isso ontem?

399
00:34:37,062 --> 00:34:40,892
É vergonhoso para uma esposa.

400
00:34:41,962 --> 00:34:42,892
Este caso agora é oficial.

401
00:34:42,962 --> 00:34:44,992
Iniciaremos uma investigação.

402
00:34:46,672 --> 00:34:50,602
- Não se preocupe.
- Por favor, encontre meu marido.

403
00:34:50,672 --> 00:34:56,402
Enfim, se estiver relacionado à alienação
Qualquer ajuda necessária...

404
00:34:57,782 --> 00:34:59,902
Fale com o detetive Kang.

405
00:34:59,982 --> 00:35:01,712
Ele é hábil em alienação.

406
00:35:01,782 --> 00:35:04,342
Sofremos vários ferimentos,

407
00:35:04,422 --> 00:35:06,852
Mas estranho para nós
A maioria dói, certo?

408
00:35:06,922 --> 00:35:10,252
- Ajude o máximo que puder.
- Claro... eu sou um especialista...

409
00:35:15,532 --> 00:35:17,862
Por que você foi falar sobre alienação?

410
00:35:19,632 --> 00:35:21,262
Tudo está ficando difícil.

411
00:35:22,332 --> 00:35:24,462
do falecido Kim Soo-jin
Vou descobrir a verdadeira identidade.

412
00:35:25,542 --> 00:35:27,272
Agora é só uma questão de tempo.

413
00:35:29,542 --> 00:35:30,972
vá para casa

414
00:35:42,252 --> 00:35:43,882
muito interessante

415
00:35:46,762 --> 00:35:49,092
Então ou não?
eu não sei

416
00:35:49,162 --> 00:35:53,002
Não... o perfume dela é bem sexy.

417
00:35:54,672 --> 00:35:59,692
marido desaparecido
Mas ela está usando perfume...

418
00:36:00,672 --> 00:36:04,632
Certamente ela odeia o marido.
como eu faço

419
00:36:24,932 --> 00:36:27,962
O carro dele está na floresta Yong-gil
Foi abandonado...

420
00:36:28,732 --> 00:36:30,172
Algo deve ter acontecido.

421
00:36:31,142 --> 00:36:33,472
a mulher disse
O marido era um adúltero.

422
00:36:34,142 --> 00:36:36,662
É um caso claro de lalagagi, não é?

423
00:36:37,142 --> 00:36:40,082
Ele pode ter ido para Bali
flertando com alguém

424
00:36:40,552 --> 00:36:42,672
Seus registros telefônicos mostram,

425
00:36:42,752 --> 00:36:45,272
Ele está com Kim Soo-jin
Conversamos muito.

426
00:36:45,352 --> 00:36:47,982
Você pode conversar com sua esposa.

427
00:36:48,052 --> 00:36:50,392
Não, é uma mulher diferente com o mesmo nome.

428
00:36:50,462 --> 00:36:52,892
- Mulheres diferentes?
- E isso é...

429
00:36:56,262 --> 00:36:58,792
Aquela Kim Soo-jin diferente
registro de chamadas.

430
00:36:59,562 --> 00:37:00,692
No dia em que Nam desapareceu,

431
00:37:00,772 --> 00:37:04,432
Naquele dia, Kim-Soojin neste número
Liguei muitas vezes.

432
00:37:04,502 --> 00:37:06,532
Eu verifiquei o número.

433
00:37:06,612 --> 00:37:08,732
Não está registrado.

434
00:37:09,712 --> 00:37:11,442
É então...

435
00:37:11,512 --> 00:37:13,442
Não é um desaparecimento comum?

436
00:37:13,512 --> 00:37:15,242
Ao contrário de Kim Soo-jin e...

437
00:37:15,312 --> 00:37:17,542
... o dono deste número
Nosso principal alvo.

438
00:37:17,622 --> 00:37:20,452
Rastreie o número e…

439
00:37:20,522 --> 00:37:22,352
do falecido Kim Soo-jin
Procure por Nadi-Nakshatra.

440
00:37:26,222 --> 00:37:28,662
Parece não haver ninguém.
vamos

441
00:37:32,232 --> 00:37:34,662
você é tão teimoso

442
00:37:34,732 --> 00:37:36,672
Tocando a campainha cem vezes.

443
00:37:39,442 --> 00:37:40,562
quem é você

444
00:37:43,142 --> 00:37:44,272
você fica aqui

445
00:37:45,042 --> 00:37:46,572
Não se estresse...

446
00:37:47,152 --> 00:37:49,672
Responda algumas perguntas.

447
00:37:50,352 --> 00:37:51,682
Ok...

448
00:37:51,752 --> 00:37:54,982
Como vocês dois se conhecem?

449
00:37:55,052 --> 00:37:58,582
encontro na academia
Eu era o treinador dele.

450
00:37:59,562 --> 00:38:01,792
Seu rosto e corpo são ótimos...

451
00:38:01,862 --> 00:38:04,332
Nós temos a mesma opinião
Começamos a morar juntos.

452
00:38:04,802 --> 00:38:06,422
Mas no mês passado
Nós terminamos.

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,632
Com um grande homem
Ele começou a andar por aí.

454
00:38:09,702 --> 00:38:11,932
Eu não aguentei.
Eu queria ser diferente.

455
00:38:12,002 --> 00:38:14,532
Mas ele não me deixou ir.

456
00:38:14,612 --> 00:38:18,042
Ele disse, chupando o grandalhão
Depois de ganhar dinheiro, ele irá para a América.

457
00:38:19,212 --> 00:38:20,642
O que ele fez?

458
00:38:20,712 --> 00:38:23,652
A modelagem, porém, também ia às boates à noite.

459
00:38:24,522 --> 00:38:26,952
- Ei!
- O que?

460
00:38:28,122 --> 00:38:31,152
- Você está memorizando, não está?
- O que isso significa?

461
00:38:31,322 --> 00:38:34,162
Você sabe que a polícia virá.
Então você preparou todas as respostas.

462
00:38:35,632 --> 00:38:37,062
O que você fez 2 noites atrás?

463
00:38:37,132 --> 00:38:40,262
Eu estava brincando na loja do meu amigo...

464
00:38:40,332 --> 00:38:41,862
Depois tomei bebidas às 2 da manhã.

465
00:38:41,932 --> 00:38:43,962
Para quem você está mentindo, Mãe Chot?

466
00:38:45,042 --> 00:38:46,872
Pergunte aos meus amigos.

467
00:38:46,942 --> 00:38:49,172
- Certo?
-G.

468
00:38:50,742 --> 00:38:52,372
Por que você está fazendo isso?

469
00:38:53,852 --> 00:38:55,182
É melhor se estiver certo.

470
00:38:56,252 --> 00:38:58,382
Joguei um pouco.

471
00:39:02,552 --> 00:39:03,992
O que você está fazendo aqui?

472
00:39:04,792 --> 00:39:06,522
- Senhora não está em casa.
- Ah, não em casa.

473
00:39:06,592 --> 00:39:07,722
Fui fazer exercício.

474
00:39:07,792 --> 00:39:09,522
Não, você não pode ir lá.

475
00:39:09,592 --> 00:39:11,622
Até eu sair
Você não vai entrar.

476
00:39:34,122 --> 00:39:37,852
Ouça, não minta para mim.

477
00:39:38,722 --> 00:39:40,252
É meu trabalho.

478
00:39:44,332 --> 00:39:46,262
Se você não conseguir nada
Não fale, eu sei.

479
00:39:46,332 --> 00:39:48,462
sinta-se feliz
pegue

480
00:39:49,532 --> 00:39:54,472
vou para casa à noite...
Não sei muito...

481
00:39:54,542 --> 00:39:56,372
O que você diz...

482
00:39:59,042 --> 00:40:02,672
Você é a rainha do mundo Bua!

483
00:40:02,752 --> 00:40:04,682
Pegue isso... abra a boca.

484
00:40:04,752 --> 00:40:08,282
- Eu me lembro de algo.
- Você vai ler.

485
00:40:08,352 --> 00:40:10,182
Lembro-me de tudo agora.

486
00:40:12,462 --> 00:40:16,792
Há alguns meses,
Quando eu venho aqui...

487
00:40:16,862 --> 00:40:19,802
A polícia estava em casa então.

488
00:40:20,572 --> 00:40:24,402
Saheb matou muito a senhora.

489
00:40:24,472 --> 00:40:27,202
A senhora chamou a polícia.

490
00:40:27,272 --> 00:40:29,212
Mas quando a polícia chegou,

491
00:40:29,272 --> 00:40:33,112
senhora disse
Eles estavam apenas discutindo.

492
00:40:58,102 --> 00:41:00,142
Santo com seu suor
A mistura tem esse cheiro?

493
00:41:02,012 --> 00:41:03,942
O cheiro do seu perfume
Muito viciante.

494
00:41:05,642 --> 00:41:07,772
Meu marido deu o presente.

495
00:41:07,852 --> 00:41:09,372
Ele adorou esse perfume.

496
00:41:14,152 --> 00:41:17,092
Hmm, então a mulher morta também
Foi o mesmo centavo.

497
00:41:19,162 --> 00:41:20,682
Por que veio aqui?

498
00:41:23,162 --> 00:41:28,792
Aquela mulher me conhecia.
Ele conhecia meu passado.

499
00:41:30,672 --> 00:41:32,802
Qual é a minha relação com ele?

500
00:41:34,872 --> 00:41:40,612
Temos que encontrar as semelhanças entre nós dois.
Se você quiser pegar o verdadeiro assassino.

501
00:41:41,682 --> 00:41:45,012
Por que eu estou...
Por que você me escolheu...

502
00:41:51,392 --> 00:41:53,622
Chamei a polícia há 6 meses, certo?

503
00:41:57,602 --> 00:42:00,932
Então você primeiro entende
Seu marido está te traindo.

504
00:42:01,902 --> 00:42:03,132
Então?

505
00:42:04,002 --> 00:42:05,872
Provavelmente sua cabeça
Estava quente.

506
00:42:05,942 --> 00:42:07,672
Não, você não aguentou.

507
00:42:08,442 --> 00:42:10,972
Você se casou com ela mesmo ela sendo velha
Porque ele é rico.

508
00:42:11,442 --> 00:42:12,672
de cima de você
O gosto está em alta.

509
00:42:12,742 --> 00:42:16,082
Ele começou a se alienar.
E então...

510
00:42:16,152 --> 00:42:17,482
Eu matei?

511
00:42:20,452 --> 00:42:24,682
Últimos 6 meses para você planejar
Tenho tempo suficiente.

512
00:42:25,962 --> 00:42:28,792
Foi por isso que o matei?

513
00:42:28,862 --> 00:42:30,382
Só porque eu trapaceei?

514
00:42:30,462 --> 00:42:34,192
Uma vez uma mulher matou o marido
Porque o marido fazia barulho enquanto comia!

515
00:42:37,272 --> 00:42:39,102
Meu marido não era.

516
00:42:42,472 --> 00:42:44,812
Essa é a única razão
pode não ser

517
00:42:47,382 --> 00:42:48,712
Pare!

518
00:42:48,782 --> 00:42:50,912
Você estava desesperado para matá-lo.

519
00:42:51,682 --> 00:42:53,812
Caso contrário, você mesmo teria morrido.

520
00:42:56,692 --> 00:42:58,322
Por favor, saia.

521
00:42:58,892 --> 00:43:02,332
Nunca mais volte.

522
00:44:49,272 --> 00:44:52,002
- Olá
<i>- Dizendo Soo-jin.</i>

523
00:44:54,672 --> 00:44:57,302
Ah, me diga, o que houve?

524
00:44:57,382 --> 00:45:00,212
<i>Divertiu-se espionando alguém?</i>

525
00:45:01,482 --> 00:45:04,742
<i>Parece que você quer dizer alguma coisa.
Entre.</i>

526
00:45:38,252 --> 00:45:42,982
Para meu amado homem
Eu me casei.

527
00:45:46,062 --> 00:45:50,082
Mas ele me entende
amei tanto...

528
00:45:51,562 --> 00:45:53,502
Ele costumava fazer violência desnecessária.

529
00:45:55,172 --> 00:45:58,002
Suspeitamente me batia todos os dias...

530
00:45:59,672 --> 00:46:03,902
Então divorcie-se dele
Casei-me com meu atual marido.

531
00:46:06,812 --> 00:46:13,052
Mas porque ele tem muito dinheiro,
Não faltavam mulheres.

532
00:46:15,022 --> 00:46:17,252
Teria sido melhor se eu não soubesse da alienação...

533
00:46:18,222 --> 00:46:21,952
Você me pergunta?
Você é tão competitivo?

534
00:46:28,032 --> 00:46:31,762
você é uma flor
Comprei você legalmente.

535
00:46:31,842 --> 00:46:34,672
eu te amo

536
00:46:34,742 --> 00:46:37,472
com o resto
Apenas divirta-se um pouco!

537
00:46:37,542 --> 00:46:39,772
<i>Ele me bateria se eu pedisse...</i>

538
00:46:41,452 --> 00:46:48,782
Recentemente, com uma garota chamada eu,
Ele começou a mixar.

539
00:46:49,452 --> 00:46:51,982
Então por que você disse
Não conhece a garota?

540
00:46:53,562 --> 00:46:55,692
Eu não queria falar sobre ele...

541
00:46:57,462 --> 00:46:59,492
Dói dizer isso.

542
00:47:03,472 --> 00:47:05,632
Na verdade eu não matei...

543
00:47:08,012 --> 00:47:10,242
Tornou-se difícil para mim sobreviver.

544
00:47:13,112 --> 00:47:15,742
Odeio matá-lo
eu estava em…

545
00:47:18,722 --> 00:47:20,952
Mas desde que ele morreu
sinto falta dele...

546
00:47:23,222 --> 00:47:25,252
Sofrimento pelo marido...

547
00:48:33,522 --> 00:48:35,652
diga alguma coisa
Chamado por chamada.

548
00:48:37,132 --> 00:48:39,652
Você pediu o divórcio?

549
00:48:39,732 --> 00:48:43,862
Este não é um caso de alienação.
Então por que você está aderindo?

550
00:48:46,542 --> 00:48:48,562
O que você quer dizer?

551
00:48:48,642 --> 00:48:50,072
Kim Soo-jin...

552
00:48:54,652 --> 00:48:57,382
- Olá?
- <i>Você pode vir agora?</i>

553
00:48:57,452 --> 00:48:59,682
qual é o problema

554
00:48:59,752 --> 00:49:01,882
<i>Alguém eu da noite
Seguindo.</i>

555
00:49:03,352 --> 00:49:04,622
Ok, tchau.

556
00:49:07,992 --> 00:49:09,722
O telefone da mulher?

557
00:49:09,792 --> 00:49:13,732
Não, detetive CO.
levante-se agora

558
00:49:14,802 --> 00:49:19,242
Desde quando o telefone dele recebeu
Quando você começa a ficar tão nervoso?

559
00:49:22,212 --> 00:49:23,432
tenho que ir

560
00:50:16,662 --> 00:50:19,102
Droga, tão alto...

561
00:51:49,992 --> 00:51:53,622
me desculpe
Não sabia que era você.

562
00:51:55,092 --> 00:51:58,322
Fique, quase pronto.

563
00:52:00,402 --> 00:52:02,422
Não deveria consultar o médico?

564
00:52:03,302 --> 00:52:05,272
Um pequeno arranhão...

565
00:52:11,142 --> 00:52:16,772
Para ontem à noite e esta noite
obrigado

566
00:52:19,452 --> 00:52:21,682
Você tem um perfume especial.

567
00:52:23,952 --> 00:52:25,482
Estranho vício...

568
00:52:25,962 --> 00:52:27,792
O carisma do perfume.

569
00:52:28,662 --> 00:52:30,392
Embora o mesmo perfume,

570
00:52:31,762 --> 00:52:34,392
Mas o morto Soo-jin
Não parecia ser isso.

571
00:52:36,972 --> 00:52:38,802
A razão para isso?

572
00:52:41,872 --> 00:52:45,212
não sei...
Não consigo expressar em palavras.

573
00:52:46,582 --> 00:52:51,112
No meu...
Ainda tem esse perfume?

574
00:53:28,152 --> 00:53:28,882
Olá?

575
00:53:28,952 --> 00:53:32,392
Cemitério de <i>Nam
Nós encontramos

576
00:53:32,462 --> 00:53:33,682
O quê?

577
00:53:41,872 --> 00:53:43,892
Os filhos de Shala Kutta...

578
00:53:43,972 --> 00:53:46,102
Murray em Seul,
Deixe o corpo aqui.

579
00:53:46,172 --> 00:53:47,802
Minha província está se transformando em um cemitério...

580
00:53:47,872 --> 00:53:51,102
Por causa de tantos edifícios
Não há mais terras em Seul.

581
00:53:51,182 --> 00:53:53,112
Chefe, faça-me um favor.

582
00:53:53,182 --> 00:53:55,302
qual é o problema

583
00:53:55,382 --> 00:53:57,402
Dois corpos...

584
00:53:57,482 --> 00:53:59,212
Em cada caso de assassinato
30 pontos.

585
00:53:59,282 --> 00:54:01,222
Você sabe bem.

586
00:54:01,292 --> 00:54:03,522
Envie os corpos para o hospital imediatamente.

587
00:54:03,592 --> 00:54:05,562
relatado

588
00:54:05,622 --> 00:54:08,562
Alguém está falando de mim?
A orelha coça muito.

589
00:54:08,632 --> 00:54:12,962
Veja, mas chamamos a escavadeira!

590
00:54:13,032 --> 00:54:19,362
Isso significa que você vem aqui
Se você cavar a terra e pegar batatas,

591
00:54:19,442 --> 00:54:21,272
Então todas as batatas
Será seu?

592
00:54:22,642 --> 00:54:26,972
O que isso tem a ver com batatas?

593
00:54:27,042 --> 00:54:28,672
Certo!

594
00:54:28,752 --> 00:54:31,872
Vá, você tira as batatas.
Então ferva-os e coma-os!

595
00:54:31,890 --> 00:54:33,222
Você fala demais Mia!

596
00:54:35,552 --> 00:54:38,282
- Tente entender um pouco…
- Ganhe 30 pontos por 2 corpos...

597
00:54:38,362 --> 00:54:40,692
Estou feliz há 2 meses.

598
00:54:41,162 --> 00:54:42,892
Cobra! Cobra!

599
00:54:44,162 --> 00:54:48,192
Não os mate.
Eles também têm o direito de viver.

600
00:54:48,272 --> 00:54:50,702
Não, para cobras
Não existe lei.

601
00:54:50,772 --> 00:54:52,402
- Droga Mia...
- Sinto muito.

602
00:54:52,472 --> 00:54:54,202
não posso vir aqui

603
00:54:55,272 --> 00:54:57,712
Somos todos detetives aqui.

604
00:54:57,782 --> 00:55:00,012
onde você estava

605
00:55:00,082 --> 00:55:01,012
o que aconteceu

606
00:55:01,082 --> 00:55:02,602
O corpo foi encontrado coberto de sangue.

607
00:55:02,682 --> 00:55:05,952
Se apresse!
Tudo solto!

608
00:55:09,422 --> 00:55:12,362
hora de vir
Eu caí na lama.

609
00:55:12,422 --> 00:55:14,952
- Detetive Kang.
- O que?

610
00:55:16,632 --> 00:55:17,652
O repórter não é estranho?

611
00:55:17,732 --> 00:55:18,852
Por que?

612
00:55:18,932 --> 00:55:20,362
Ele não se identificou.

613
00:55:20,432 --> 00:55:23,562
Mas onde estão os corpos?
Dito isso perfeitamente...

614
00:55:23,632 --> 00:55:25,972
Mas ele ligou e disse
Poucos dias depois do assassinato...

615
00:55:26,842 --> 00:55:30,862
Ao que parece, um assistente do assassino
Mudou de ideia.

616
00:55:30,942 --> 00:55:32,372
Virou-se.

617
00:55:33,342 --> 00:55:36,372
desistir
Deixe-me dizer uma coisa...

618
00:55:37,252 --> 00:55:40,272
- O que houve?
- Olhe para os dois corpos.

619
00:55:40,352 --> 00:55:44,888
É melhor dividir as duas equipes.
Ambas as equipes receberão 30 pontos.

620
00:55:46,262 --> 00:55:48,492
Depois que o caso for encerrado,

621
00:55:48,562 --> 00:55:51,192
Compartilhar o registro também seria bom.

622
00:55:51,262 --> 00:55:55,102
Quero dizer... para investigar
Não consegue um único bahba?

623
00:55:55,672 --> 00:55:57,602
vai pegar Quem prender o assassino primeiro,
Eles são os vencedores.

624
00:55:57,672 --> 00:55:58,292
Claro!

625
00:55:58,372 --> 00:56:01,702
A repórter é uma mulher.
Fora isso, nada se sabe, certo?

626
00:56:01,772 --> 00:56:04,742
- Mulheres? Claro?
- Sim.

627
00:56:06,412 --> 00:56:10,242
Mulheres? Ouvindo as mulheres
O interesse aumentou de repente?

628
00:56:10,312 --> 00:56:13,552
Vá até ele pessoalmente
Quer cuidar?

629
00:56:18,322 --> 00:56:19,952
Cobra! Cobra!

630
00:56:21,432 --> 00:56:23,362
Nessa idade, as crianças...

631
00:56:23,932 --> 00:56:25,862
Cuide-se pessoalmente!

632
00:56:28,432 --> 00:56:32,062
Mulheres... significa bambu!

633
00:56:46,552 --> 00:56:48,072
Onde você está indo?

634
00:56:48,852 --> 00:56:52,292
no hospital
O corpo do meu marido foi encontrado.

635
00:56:52,862 --> 00:56:54,382
Sim, eles entenderam.

636
00:56:54,462 --> 00:56:57,192
Apenas 3 pessoas sabiam sobre o corpo.

637
00:56:57,262 --> 00:56:58,792
Eu, você e Pung.

638
00:56:59,462 --> 00:57:03,402
eu não disse...
Espero que você também não tenha dito...

639
00:57:04,102 --> 00:57:05,632
Então Pung disse.

640
00:57:06,802 --> 00:57:08,742
Não acredite em mim ainda.

641
00:57:08,812 --> 00:57:10,432
Sim eu faço.

642
00:57:10,512 --> 00:57:12,532
Diga-me, o que fazer a seguir?

643
00:57:12,612 --> 00:57:13,442
veja...

644
00:57:13,512 --> 00:57:15,542
Ele deve ter guardado tudo na cabeça.
Diga-me, ouça.

645
00:57:15,612 --> 00:57:16,142
Pare o carro!

646
00:57:16,212 --> 00:57:18,742
Responda sem fingir!

647
00:58:30,022 --> 00:58:33,552
Você fez, certo?
diga-me

648
00:58:35,132 --> 00:58:36,652
Você conseguiu!

649
00:59:54,242 --> 00:59:55,672
<i>Olá?</i>

650
00:59:56,942 --> 00:59:59,472
<i>O que você quer desta vez...</i>

651
01:00:13,262 --> 01:00:16,992
Detetive Kang...

652
01:00:17,062 --> 01:00:24,602
Relacionamento ilícito com a esposa do inspetor-chefe
Você foi acusado de posicionamento.

653
01:00:24,672 --> 01:00:31,202
Seu com a esposa do oficial acima
Tal comportamento é vergonhoso para a sociedade policial.

654
01:00:31,282 --> 01:00:34,212
Nunca envergonhei a polícia.

655
01:00:34,782 --> 01:00:37,912
Bem! Se não...

656
01:00:37,982 --> 01:00:41,012
Então por que você foi até aquela mulher?

657
01:00:41,082 --> 01:00:43,612
Sair do trabalho de escritório?

658
01:00:44,692 --> 01:00:47,712
Na verdade, foi um sofrimento para ele.

659
01:00:49,692 --> 01:00:52,822
Havia cicatrizes da tortura do marido
Em seu corpo.

660
01:00:54,202 --> 01:00:56,932
Ele estava com o coração partido.

661
01:00:57,002 --> 01:01:01,842
Você é um oceano de bondade
Não sabia!

662
01:01:02,612 --> 01:01:04,572
Achei que poderia entender sua dor.

663
01:01:06,542 --> 01:01:08,272
A mesma coisa aconteceu com minha mãe.

664
01:01:10,052 --> 01:01:13,782
Você entende minha dor?

665
01:01:18,362 --> 01:01:23,892
Su-jin que não está registrado
O dono do número foi encontrado.

666
01:01:24,562 --> 01:01:25,692
quem é ele

667
01:01:25,762 --> 01:01:29,202
Para o lojista do telefone
Ele me disse para dar dois tapas...

668
01:01:29,272 --> 01:01:32,392
Um homem chamado Pung pegou o telefone.

669
01:01:33,672 --> 01:01:37,002
Ele também disse:
Pung pegou dois telefones!

670
01:01:38,982 --> 01:01:41,102
Depois de receber a mensagem,

671
01:01:41,182 --> 01:01:43,912
Vá para o escritório
Vou estragar tudo!

672
01:01:51,492 --> 01:01:55,822
Olha, parece que é um não
Escritório de detetive particular

673
01:01:55,892 --> 01:01:58,232
Sim, agências privadas…
Você está certo...

674
01:01:58,302 --> 01:02:01,232
Conflitos conjugais, conflitos familiares e
Especialista em alienígenas!

675
01:02:02,702 --> 01:02:03,832
O que há de novo?

676
01:02:03,902 --> 01:02:05,662
Hmmm, o saco está todo podre.

677
01:02:05,742 --> 01:02:07,862
Limpou tudo muito bem.

678
01:02:09,042 --> 01:02:11,062
Não há necessidade de perder tempo.

679
01:02:11,342 --> 01:02:13,782
- Onde fica o banheiro?
- Por outro lado...

680
01:02:15,152 --> 01:02:18,582
Por outro lado, parece...
pode não ser

681
01:02:18,652 --> 01:02:22,092
Ei, pare...
Não force.

682
01:02:22,152 --> 01:02:23,982
Nada parece existir.

683
01:02:31,062 --> 01:02:34,192
Por que estressar tudo?

684
01:02:34,262 --> 01:02:36,892
Eu disse... nada.

685
01:02:37,972 --> 01:02:41,102
Muito bem, Pung!
Shala está seca há muito tempo!

686
01:02:41,172 --> 01:02:42,802
Onde você escondeu isso?

687
01:02:43,372 --> 01:02:45,902
Por que não piscar?

688
01:02:48,482 --> 01:02:51,502
O que é?

689
01:03:12,442 --> 01:03:13,772
Ops...

690
01:03:14,442 --> 01:03:15,772
eu sou shasha

691
01:03:15,842 --> 01:03:19,782
Informações pessoais do chefe, Pung.

692
01:03:22,852 --> 01:03:26,372
não há necessidade
Estamos procurando por ele.

693
01:03:26,452 --> 01:03:29,582
Do escritório para todos os motéis
Temos o isqueiro.

694
01:03:30,052 --> 01:03:33,892
Mas... ele é de cassinos diferentes
Ele costumava roubar moedas.

695
01:03:33,962 --> 01:03:36,892
Ele não parece ter matado ninguém.
Não dois assassinatos...

696
01:03:37,562 --> 01:03:40,292
O que explicará tanto dinheiro?

697
01:03:40,362 --> 01:03:42,992
Uma colher é uma colher para sempre.

698
01:03:43,972 --> 01:03:45,802
Ele deve ter um mestre.

699
01:03:49,672 --> 01:03:51,002
Detetive Kang.

700
01:03:51,882 --> 01:03:53,102
sim, o que?

701
01:03:55,282 --> 01:03:56,612
Você provavelmente está certo.

702
01:03:57,782 --> 01:04:00,912
Um ladrão sorrateiro
Dois corpos foram enterrados...

703
01:04:01,892 --> 01:04:03,222
Isso é impossível.

704
01:04:04,222 --> 01:04:08,562
Ele estava usando dois telefones não registrados.

705
01:04:10,232 --> 01:04:12,462
Ele é uma colherinha.

706
01:04:14,932 --> 01:04:16,762
Quem é seu mestre?

707
01:04:18,442 --> 01:04:21,672
O caso só termina quando o mestre é preso.

708
01:04:22,542 --> 01:04:27,372
Se você conseguir a identidade de seu mestre
gostaria...

709
01:04:27,442 --> 01:04:31,882
Mas será difícil tirá-lo de lá...

710
01:04:31,952 --> 01:04:34,282
Após a autópsia,

711
01:04:34,352 --> 01:04:38,192
Sêmen de Kim Soo-jin
Receberei o resultado do DNA amanhã.

712
01:04:38,762 --> 01:04:41,592
A partir disso você pode obter a identidade do mestre...

713
01:04:41,662 --> 01:04:43,792
Então encontraremos o assassino.

714
01:04:48,072 --> 01:04:50,902
Eu fiz sexo?
Ou não?

715
01:04:51,572 --> 01:04:54,902
eu fiz
É por isso que eu era Nangto.

716
01:04:54,972 --> 01:04:57,502
Não, eu não fiz.

717
01:04:57,572 --> 01:05:00,202
Mesmo sem consciência,
Eu me senti bem.

718
01:05:00,282 --> 01:05:03,802
algo quente...
Quente, quente!

719
01:05:11,822 --> 01:05:14,052
Baal!

720
01:05:15,032 --> 01:05:18,052
Eu fiz, eu fiz.
Muito bem, me diga.

721
01:05:21,232 --> 01:05:24,362
Antes que os resultados do DNA saiam
Como pegar o assassino?

722
01:05:24,432 --> 01:05:26,662
dor de cabeça...

723
01:05:29,142 --> 01:05:31,872
Você está aqui!
Estou sendo assediado.

724
01:05:32,742 --> 01:05:36,282
Só no motel
Chegou a filmagem do CCTV

725
01:05:36,352 --> 01:05:38,182
Vamos ver!

726
01:05:38,252 --> 01:05:41,782
-TV CC?
- Sim, acabei de chegar.

727
01:05:44,152 --> 01:05:47,392
o que você está fazendo
vamos lá

728
01:05:53,262 --> 01:05:55,202
Clique aqui.
aqui

729
01:05:55,272 --> 01:05:57,202
mova sua mão

730
01:06:10,012 --> 01:06:11,642
encontrado

731
01:06:20,522 --> 01:06:22,652
O que é isso?

732
01:06:23,232 --> 01:06:24,962
- Qual é o problema?
- O que está acontecendo?

733
01:06:26,332 --> 01:06:29,262
O que está acontecendo?

734
01:06:30,202 --> 01:06:31,832
o que aconteceu

735
01:06:32,602 --> 01:06:34,232
Problemas com DVD?

736
01:06:34,442 --> 01:06:38,972
Você parece um cachorro.

737
01:06:39,042 --> 01:06:41,772
Hum, certo.

738
01:06:41,852 --> 01:06:45,982
deixe
Agora olhe para isso.

739
01:06:46,852 --> 01:06:50,382
Você está aqui tão cedo?

740
01:06:50,452 --> 01:06:54,392
- Estou muito ocupado.
- Ok, você trabalha.

741
01:06:55,862 --> 01:06:59,992
Mas quando ele traiu a esposa e cometeu adultério
Quem te salvou então?

742
01:07:00,062 --> 01:07:03,092
Mas eu sei o número de telefone da sua esposa.

743
01:07:03,172 --> 01:07:04,432
não, não...
Você faz o seu trabalho.

744
01:07:07,802 --> 01:07:11,542
Não tenha nenhuma impressão.
Ele usava luvas.

745
01:07:11,612 --> 01:07:13,942
Então, o que procurar?

746
01:07:14,012 --> 01:07:16,142
Se eu soubesse disso
Então eu não viria aqui.

747
01:07:16,212 --> 01:07:18,652
Encontre algo.
em breve

748
01:08:11,702 --> 01:08:15,932
Ele também mostra entusiasmo nas cerimônias de luto.

749
01:08:16,012 --> 01:08:18,342
não preste atenção
Coisa perigosa, no entanto.

750
01:09:02,252 --> 01:09:03,782
Será mais leve?

751
01:09:21,602 --> 01:09:25,542
não dormi
parece cansado

752
01:09:25,612 --> 01:09:27,542
Mas você parece bem.

753
01:09:28,312 --> 01:09:32,252
Então ou não?
Você não acha que estou triste?

754
01:09:36,122 --> 01:09:38,142
Você pode prender o assassino?

755
01:09:41,122 --> 01:09:46,762
O homem que te atacou
Se o pegarmos, todos os nossos problemas acabarão.

756
01:09:47,432 --> 01:09:48,562
nós?

757
01:09:52,742 --> 01:09:55,762
Sim, estamos juntos agora...

758
01:09:56,842 --> 01:09:59,172
O caso está ficando complicado.

759
01:10:00,642 --> 01:10:02,772
mas não sei
como estou me sentindo

760
01:10:10,752 --> 01:10:12,692
Você ainda não acredita em mim.

761
01:10:15,562 --> 01:10:18,192
Esse não é o ponto.

762
01:10:18,762 --> 01:10:21,602
Como resolver este problema
Vou dar um tempo, isso é o principal.

763
01:10:27,772 --> 01:10:29,902
Ele também trouxe o perfume para a cerimônia de luto.

764
01:11:17,152 --> 01:11:18,182
Bem, o detetive Kang disse não.

765
01:11:18,252 --> 01:11:21,782
Quer falar com Kim Soo-jin?

766
01:11:21,862 --> 01:11:23,882
Ele foi para a sala da família.

767
01:11:24,562 --> 01:11:25,892
Quarto familiar?

768
01:11:59,802 --> 01:12:01,422
Detetive Kang...

769
01:12:33,662 --> 01:12:38,002
Estou na polícia há 15 anos.

770
01:12:38,072 --> 01:12:40,592
Mas às vezes um detetive
Nunca vi uma viúva servir tanto...

771
01:12:40,672 --> 01:12:44,302
Ótimo detetive!

772
01:13:25,452 --> 01:13:27,882
O que eu preciso?

773
01:13:27,952 --> 01:13:29,182
Vou fazer algumas perguntas.

774
01:13:29,252 --> 01:13:30,692
eu vim

775
01:13:32,862 --> 01:13:36,192
Querido, diga a ele
Loja fechada.

776
01:13:37,762 --> 01:13:39,282
A partir de hoje, senhor.

777
01:14:00,582 --> 01:14:04,642
Detetive Kang,
Vamos, vamos conversar.

778
01:14:07,922 --> 01:14:09,952
Você está com Kim Soo-jin
Enquanto falava ao telefone.

779
01:14:10,032 --> 01:14:11,462
Não com o Detetive CO.

780
01:14:11,532 --> 01:14:14,762
Alguém que sofre
Posso ligar para o detetive.

781
01:14:14,832 --> 01:14:16,862
No dia em que o corpo de Nam foi encontrado,

782
01:14:17,532 --> 01:14:20,062
Você ligou para ele mais de 20 vezes.

783
01:14:21,342 --> 01:14:22,962
Você duvida de mim?

784
01:14:23,642 --> 01:14:25,672
Na verdade estou com um pouco de medo.

785
01:14:26,542 --> 01:14:28,482
parece
Pelo que vejo, o evento é maior que isso.

786
01:14:28,542 --> 01:14:30,272
Não tire conclusões precipitadas.

787
01:14:31,652 --> 01:14:33,282
Por que você ligou de manhã?

788
01:14:37,352 --> 01:14:38,482
esqueci

789
01:14:44,062 --> 01:14:45,992
Ei... isso apareceu muito em breve!

790
01:14:46,062 --> 01:14:47,192
mova-se, mova-se

791
01:14:47,262 --> 01:14:51,892
Ele entregou um pacote à delegacia.

792
01:14:51,972 --> 01:14:53,402
lembre-se
Quem enviou?

793
01:14:53,472 --> 01:14:55,492
claro

794
01:14:55,572 --> 01:15:00,602
Rosto lindo e corpo sexy
As mulheres não são facilmente esquecidas.

795
01:15:00,682 --> 01:15:01,802
Mulheres?

796
01:15:01,882 --> 01:15:05,252
Que perfume ela usa...

797
01:15:05,312 --> 01:15:09,342
Deixa você tonto.

798
01:15:11,622 --> 01:15:14,562
onde você vai senhora
Não disse isso.

799
01:15:20,532 --> 01:15:24,162
Rua de pesquisa 103, Seul...

800
01:15:24,232 --> 01:15:26,262
Mora na rua de pesquisa
E me matou...

801
01:15:26,342 --> 01:15:28,572
O que você está pensando?

802
01:15:28,642 --> 01:15:31,272
Não adianta fingir que está decorando as bordas!

803
01:15:31,342 --> 01:15:35,472
As crianças estão todas crescidas
Eu sofria de solidão...

804
01:15:35,552 --> 01:15:37,382
Eu não te liguei para isso.

805
01:15:38,252 --> 01:15:41,382
Hora de sair do motel
Vi alguém, certo?

806
01:15:41,452 --> 01:15:46,392
O que? Mas eu
Não fiz nada com ele!

807
01:15:48,362 --> 01:15:49,882
Você viu?

808
01:15:50,862 --> 01:15:52,492
Sim, eu vi.

809
01:15:53,962 --> 01:15:55,292
Lembra do visual dela?

810
01:15:56,072 --> 01:15:59,902
não sei...
Eu vi uma piscadela.

811
01:15:59,972 --> 01:16:01,992
O Sr. Lee pode se lembrar.

812
01:16:02,072 --> 01:16:03,202
Senhora

813
01:16:05,212 --> 01:16:07,642
Você se lembra da pessoa que viu naquele dia?

814
01:16:07,712 --> 01:16:09,042
Esse é o cara que vi em Shin-shon...

815
01:16:09,044 --> 01:16:11,888
O homem no motel naquele dia?

816
01:16:12,522 --> 01:16:16,752
- Aquele cara... Aquele cara...
- Você se lembra?

817
01:16:16,822 --> 01:16:19,752
parece com ele

818
01:16:20,422 --> 01:16:22,362
Ei, venha aqui.

819
01:16:22,432 --> 01:16:23,862
certo

820
01:16:29,232 --> 01:16:30,562
Detetive Kang!

821
01:16:31,432 --> 01:16:33,162
Espere, estamos ocupados com um caso.

822
01:16:33,242 --> 01:16:35,572
Sim, parece que ele é.

823
01:16:35,642 --> 01:16:38,162
- Parar!
- Detetive Kang!

824
01:16:38,242 --> 01:16:39,472
Detetive Kang!

825
01:16:40,542 --> 01:16:42,072
o que você está fazendo
Pegue-o!

826
01:16:49,952 --> 01:16:54,292
Detetive Kang!
Ouvi dizer que você está de volta.

827
01:16:58,362 --> 01:17:01,992
Ah, pegue ele!
Lá em cima!

828
01:17:03,872 --> 01:17:06,232
subiu
eu estou descendo

829
01:17:07,102 --> 01:17:08,832
Por que você está me prendendo?

830
01:17:08,912 --> 01:17:09,532
Deixe-me explicar.

831
01:17:09,612 --> 01:17:11,732
Ah, levanta...
Espere!

832
01:17:19,822 --> 01:17:22,252
Você pegou?

833
01:17:23,722 --> 01:17:26,552
Sim, esta é a pessoa.

834
01:17:26,622 --> 01:17:29,562
Ele é um detetive, burro.

835
01:17:29,632 --> 01:17:35,462
Então?
Mas sua aparência é exatamente a mesma.

836
01:17:35,532 --> 01:17:37,162
olhe novamente
Você tem certeza?

837
01:17:37,232 --> 01:17:38,562
Oh!

838
01:17:40,242 --> 01:17:44,872
Mentiroso bastardo...
você me viu no motel

839
01:17:44,942 --> 01:17:47,382
Eu acho... não...

840
01:17:47,442 --> 01:17:49,972
Claro?
você me viu

841
01:17:50,052 --> 01:17:52,672
- O que você está fazendo?
- Qual é o problema?

842
01:17:52,752 --> 01:17:54,982
me diga que você não viu

843
01:17:55,052 --> 01:17:57,182
Esse cara é um assassino.

844
01:17:57,252 --> 01:17:59,282
A história agora está presa pelo medo.

845
01:17:59,362 --> 01:18:02,482
Não, não!
Eu esqueci.

846
01:18:02,562 --> 01:18:05,032
exatamente...
Aquele homem tinha uma verruga debaixo do nariz.

847
01:18:05,092 --> 01:18:06,822
Sim, havia toupeiras! Sim! Aqui!

848
01:18:06,902 --> 01:18:09,332
Tem certeza?

849
01:18:09,402 --> 01:18:11,232
Qual é o seu problema?

850
01:18:13,002 --> 01:18:15,632
Você comeu maconha?

851
01:18:17,312 --> 01:18:18,532
O que você disse?

852
01:18:21,111 --> 01:18:22,888
Não, pare!

853
01:18:23,112 --> 01:18:24,242
não vá muito longe

854
01:18:34,922 --> 01:18:37,152
Ele não está, tenho certeza.

855
01:18:37,232 --> 01:18:40,352
O homem tinha manchas sob os olhos.

856
01:18:40,432 --> 01:18:42,362
Disse um pouco antes debaixo do nariz!

857
01:18:43,232 --> 01:18:44,962
Havia manchas por todo o rosto!

858
01:18:45,032 --> 01:18:47,372
Existem tantas toupeiras?

859
01:18:48,642 --> 01:18:50,072
Assim parece, catapora.

860
01:18:50,642 --> 01:18:54,872
Seria melhor deixar sua esposa.

861
01:18:55,652 --> 01:18:58,772
Você é o culpado.
Não complique demais.

862
01:18:58,852 --> 01:19:01,182
Criminal? Como?

863
01:19:01,252 --> 01:19:02,982
Abra sua boca?

864
01:19:03,052 --> 01:19:06,222
Bal, eu te disse
Eu não fiz isso então.

865
01:19:06,292 --> 01:19:08,022
Você realmente não?

866
01:19:08,692 --> 01:19:11,222
Isso significa, você sabe agora?

867
01:19:11,292 --> 01:19:13,422
Não... eu também não disse isso.

868
01:19:14,102 --> 01:19:16,332
Seu com Kim Soo-jin
Alguma coisa está acontecendo, certo?

869
01:19:18,602 --> 01:19:21,332
certo, certo...
Minha mente nunca está errada.

870
01:19:21,402 --> 01:19:25,342
com o demandante
Como um detetive faz sexo?

871
01:19:25,412 --> 01:19:27,342
Onde o marido dela foi morto!

872
01:19:28,612 --> 01:19:31,742
Kim Soo-jin?
Ele ou ela?

873
01:19:31,812 --> 01:19:33,542
Quem? O balde...

874
01:19:33,622 --> 01:19:35,952
Falando sobre os mortos
Parece ser?

875
01:19:38,622 --> 01:19:42,852
Isso... eu entendi, não foi?

876
01:19:44,232 --> 01:19:50,062
você...
E aquela viúva... certo?

877
01:19:51,032 --> 01:19:53,972
Sim, dormi com Kim Soo-jin.
Feliz agora?

878
01:19:55,450 --> 01:19:56,972
Que testa!

879
01:19:58,142 --> 01:20:02,082
Entre todos os homens do mundo
Eu invejo mais você.

880
01:20:02,752 --> 01:20:05,482
Você é o mestre da alienação...

881
01:20:06,152 --> 01:20:07,482
Mestre do sexo!

882
01:20:07,952 --> 01:20:11,082
Ele é um mestre do sexo!
Diga olá a todos!

883
01:20:12,862 --> 01:20:15,092
Você pode pegar um pouco mais de carne?

884
01:20:16,862 --> 01:20:18,800
Que sorte!

885
01:20:19,762 --> 01:20:25,702
Perfume...
Comece com isso.

886
01:20:25,772 --> 01:20:29,602
Por que você está falando de perfume quando vem ao restaurante?

887
01:20:30,872 --> 01:20:32,502
Por seu perfume
Eu perdi o controle.

888
01:20:32,582 --> 01:20:36,012
Ó, Guru, Guru!
E guru do sexo!

889
01:20:46,792 --> 01:20:48,722
Todos os homens são iguais.

890
01:20:50,792 --> 01:20:54,632
Ele se lembra de você.
Até o perfume.

891
01:20:55,902 --> 01:20:57,422
De quem você está falando?

892
01:20:57,502 --> 01:20:59,022
entregador

893
01:21:01,902 --> 01:21:03,532
Você matou seu marido, não foi?

894
01:21:04,642 --> 01:21:07,472
Sim, eu fiz.

895
01:21:09,952 --> 01:21:13,072
O que? O que você disse?

896
01:21:20,462 --> 01:21:25,192
Sobre a aparência e idade do marido
Não tive dor de cabeça.

897
01:21:30,472 --> 01:21:32,402
O problema está em outro lugar.

898
01:21:32,872 --> 01:21:35,702
Não está sentindo sua empolgação?

899
01:21:36,172 --> 01:21:39,402
O vídeo X me excita.

900
01:21:39,982 --> 01:21:42,412
Eu quero fazer isso.

901
01:21:50,992 --> 01:21:55,222
<i>Diferentes tipos de sexo
Ele estava interessado.</i>

902
01:22:02,402 --> 01:22:03,732
qual é o problema

903
01:22:06,542 --> 01:22:07,762
Você sabe?

904
01:22:08,542 --> 01:22:12,172
Pensei nisso na academia.

905
01:22:12,242 --> 01:22:15,972
você vai ver
eu vou fazer ele

906
01:22:16,052 --> 01:22:17,382
você é louco

907
01:22:17,452 --> 01:22:20,472
Dê uma olhada, você vai gostar.

908
01:22:23,752 --> 01:22:28,282
<i>Bata-me, amarre-me
Ele sentou-se na frente daquela mulher.</i>

909
01:22:34,862 --> 01:22:36,702
Olha, querido!
Olhar!

910
01:22:39,472 --> 01:22:42,302
<i>Su-jin, Su-jin.</i>

911
01:22:44,372 --> 01:22:45,502
<i>Soo-Jin.</i>

912
01:22:50,382 --> 01:22:51,512
<i>Soo-Jin.</i>

913
01:22:53,482 --> 01:22:57,012
Eu sou os dois
queria matar

914
01:22:59,792 --> 01:23:02,222
Então eu disse a ele para vir ao motel.

915
01:23:02,792 --> 01:23:05,762
Eu também concordo com aquela garota.

916
01:23:07,332 --> 01:23:09,162
Foi por isso que ele os matou.

917
01:23:11,332 --> 01:23:13,362
Mas por que você me envolveu nisso?

918
01:23:15,742 --> 01:23:17,472
Não presuma nada.

919
01:23:18,142 --> 01:23:22,272
Você com Kim Soo-jin na sala ao lado
Eu não sei por quê.

920
01:23:22,952 --> 01:23:26,382
nem sei como ele morreu...

921
01:23:29,352 --> 01:23:31,482
Você disse e eu acredito?

922
01:23:32,762 --> 01:23:34,282
E se você não fizer isso?

923
01:23:38,562 --> 01:23:40,392
Brincou comigo o tempo todo.

924
01:23:42,972 --> 01:23:47,902
desculpe, mas...
O jogo não acabou.

925
01:23:50,372 --> 01:23:55,212
Kim Soo-jin nua no quarto número 302
encontrado morto

926
01:23:55,982 --> 01:23:58,212
A autópsia provavelmente também terminou.

927
01:23:59,482 --> 01:24:02,612
Você definitivamente encontrará seu alvo.

928
01:24:12,632 --> 01:24:17,462
Kim Soo-jin está morto,
quando estava com você

929
01:24:21,342 --> 01:24:24,472
Eu sou testemunha disso.

930
01:24:29,852 --> 01:24:35,982
Antes que o relatório da autópsia seja divulgado...
Se você pegar o assassino, tudo ficará bem.

931
01:24:37,652 --> 01:24:41,782
Com certeza... vai ficar tudo bem.

932
01:25:12,822 --> 01:25:14,552
<i>Olá, ouvindo,</i>

933
01:25:14,622 --> 01:25:17,752
Um pouco de magnésio da faca
Carbonato é encontrado.

934
01:25:17,832 --> 01:25:21,462
<i>Geralmente quem vai à academia ou</i>
<i>Eles se agarram às mãos levantando pesos.</i>

935
01:25:22,632 --> 01:25:26,662
Usado na academia?

936
01:25:26,742 --> 01:25:29,672
Os treinadores podem…

937
01:25:33,442 --> 01:25:34,882
Você a conhece?

938
01:25:38,052 --> 01:25:40,782
Sim, esse cara me chutou!

939
01:25:41,652 --> 01:25:42,672
E ele?

940
01:25:45,552 --> 01:25:47,182
Aquela colher de massa.

941
01:25:49,662 --> 01:25:50,892
obrigado

942
01:25:52,362 --> 01:25:54,192
O treinador Lee está de férias hoje.

943
01:25:54,262 --> 01:25:56,392
Você pode ligar para o celular dele.

944
01:25:56,472 --> 01:25:58,192
Ele não está atendendo o telefone.

945
01:25:58,272 --> 01:26:00,292
para nós
Não há mais números.

946
01:26:00,372 --> 01:26:01,502
- Treinador Jung.
- Diga-me?

947
01:26:01,572 --> 01:26:03,602
Sr. Quem veio?

948
01:26:04,412 --> 01:26:06,532
Ele deveria chegar às 2 horas e ainda não chegou.

949
01:26:06,612 --> 01:26:08,742
Ele lhe dirá quando vier.

950
01:26:08,812 --> 01:26:12,752
Precisa de um...
Apenas um...

951
01:26:15,722 --> 01:26:18,052
Delegacia Central de Polícia...
Violação do limite de velocidade.

952
01:26:18,122 --> 01:26:20,752
18 de setembro,
3:18...

953
01:26:21,522 --> 01:26:23,352
Rodovia Yang-Pyung...

954
01:26:24,932 --> 01:26:27,052
Entendi!
Não vou embora agora!

955
01:26:31,832 --> 01:26:33,362
Shala...

956
01:26:38,142 --> 01:26:39,272
onde você está indo

957
01:26:40,242 --> 01:26:41,872
Esta é sua última chance.
Se houver algum problema, diga-me.

958
01:26:41,942 --> 01:26:43,172
eu posso ajudar

959
01:26:43,252 --> 01:26:44,972
Não, você não pode.

960
01:26:45,052 --> 01:26:46,282
Detetive Kang!

961
01:26:46,552 --> 01:26:49,282
- Você está aqui.
- Sim, por quê?

962
01:26:49,352 --> 01:26:53,082
Dos isqueiros encontrados naquela agência
Pesquisou todos os motéis com base em

963
01:26:54,562 --> 01:26:57,792
As pessoas lá
Eu me lembro do seu rosto.

964
01:26:58,862 --> 01:27:00,292
Até o cocô.

965
01:27:01,762 --> 01:27:03,392
venha comigo

966
01:27:08,402 --> 01:27:09,932
Detetive Kang!

967
01:27:14,212 --> 01:27:15,732
Bloqueie o portão!

968
01:27:16,612 --> 01:27:17,942
Pegue-o!

969
01:27:21,522 --> 01:27:23,142
Detetive Kang!

970
01:27:48,842 --> 01:27:50,572
por favor desça

971
01:27:53,652 --> 01:27:56,382
Eu pedi para descer.

972
01:28:03,662 --> 01:28:06,222
Ok...
abaixe a arma

973
01:28:06,302 --> 01:28:07,632
Eu não queria isso.

974
01:28:07,702 --> 01:28:10,632
Eu... não fiz nada.

975
01:28:11,302 --> 01:28:12,532
descer

976
01:28:12,602 --> 01:28:14,542
ser baixo?
Não é possível aqui.

977
01:28:14,602 --> 01:28:18,042
Eu prendi o assassino,
Eu vou me entregar!

978
01:28:18,112 --> 01:28:20,442
Eu vou atirar se você não ouvir.

979
01:28:20,512 --> 01:28:21,442
descer

980
01:28:21,512 --> 01:28:24,542
O assassino deve ser capturado.
Baal!

981
01:28:24,612 --> 01:28:26,442
Por favor, desça agora!

982
01:28:31,022 --> 01:28:35,152
- você
- Não bata com muita força...

983
01:28:36,332 --> 01:28:37,662
você veio

984
01:28:56,252 --> 01:29:01,182
Shala... onde você estava?
O que é?

985
01:29:01,252 --> 01:29:04,012
Aquela cadela sensual que faltava...
Meu trabalho de meio período é...

986
01:29:05,192 --> 01:29:08,622
- Como você...
- Eu sei onde você está?

987
01:29:08,692 --> 01:29:12,222
Eu estava seguindo você secretamente.

988
01:29:12,292 --> 01:29:13,922
Isto era seguro.

989
01:29:14,002 --> 01:29:15,622
Porque se for pego
Eu poderia dar desculpas.

990
01:29:15,702 --> 01:29:19,932
Quero dizer, você não foge
Em vez de seguir a polícia?

991
01:29:21,002 --> 01:29:23,032
Você é um idiota.

992
01:29:24,912 --> 01:29:26,032
Eu não concordo.

993
01:29:26,112 --> 01:29:28,842
Shala, você está apenas se salvando.

994
01:29:31,912 --> 01:29:33,042
O que você faz?

995
01:29:33,122 --> 01:29:35,142
O que mais?
Eu vou pegar o assassino.

996
01:29:35,222 --> 01:29:39,352
Desta vez também os sintomas não são bons.

997
01:29:50,332 --> 01:29:51,362
Olá?

998
01:29:52,232 --> 01:29:54,262
Carro de Lee Jin
Acabei de sair da academia.

999
01:29:54,342 --> 01:29:56,362
<i>Estou indo!</i>

1000
01:29:56,442 --> 01:29:58,872
Você o para um pouco!

1001
01:30:08,552 --> 01:30:10,582
Ei, irmão!

1002
01:30:12,652 --> 01:30:14,382
Levante-se, irmão de Chudi!

1003
01:30:15,962 --> 01:30:17,692
Madarachot

1004
01:30:17,762 --> 01:30:19,692
E um pouco...

1005
01:30:21,362 --> 01:30:24,092
Levante-se... pernas arrancadas...

1006
01:30:24,172 --> 01:30:27,192
Por que você está fazendo isso?
Shala louca!

1007
01:30:27,272 --> 01:30:30,002
Tenho ouvido muito você, cara.

1008
01:30:30,072 --> 01:30:32,202
Porco!

1009
01:30:34,382 --> 01:30:36,502
- Quem é você, Balamar?
- Na praia... miren não...

1010
01:30:49,592 --> 01:30:51,422
Ei, Lee Jin!

1011
01:31:12,052 --> 01:31:19,782
O morto Kim Soo-jin é o detetive Kang
Solicitado a registrar sua alienação.

1012
01:31:20,862 --> 01:31:23,092
Como seu marido
Pode chantagear.

1013
01:31:23,162 --> 01:31:25,182
O dinheiro era seu principal alvo.

1014
01:31:37,172 --> 01:31:39,302
Depois de tudo feito,

1015
01:31:39,372 --> 01:31:42,002
Ele é o Detetive Kang
Queria chantagear.

1016
01:31:42,082 --> 01:31:43,812
Isso deixou Kang com raiva.

1017
01:31:43,882 --> 01:31:46,512
Queria não revelar sua maldade.

1018
01:31:47,282 --> 01:31:49,012
Então ele matou a mulher.

1019
01:31:50,392 --> 01:31:54,322
Mas o seu marido
Diretor Sandebhajan como o assassino...

1020
01:31:54,392 --> 01:31:56,122
Detetive Kang...

1021
01:31:59,392 --> 01:32:01,122
Você tem inteligência.

1022
01:32:01,902 --> 01:32:05,262
Porque eu mesmo sou uma testemunha.

1023
01:32:21,252 --> 01:32:22,772
Você matou Kim Soo-jin?

1024
01:32:25,452 --> 01:32:28,482
você morre agora
Filho da puta!

1025
01:32:28,562 --> 01:32:31,192
-Kim Soo-jin...
- O quê?

1026
01:32:35,262 --> 01:32:37,392
... disse a ele para matá-la.

1027
01:32:37,972 --> 01:32:40,992
Kim Soo-jin para você
Kim pediu a Soo-jin para matá-lo?

1028
01:32:41,972 --> 01:32:43,492
Diga a testemunha?

1029
01:32:43,972 --> 01:32:46,602
Estou afastada do meu marido
Eu queria dar as mãos.

1030
01:32:48,582 --> 01:32:50,412
Mas entrei no motel e vi...

1031
01:32:51,382 --> 01:32:54,612
... Ambos estão mortos.

1032
01:32:56,492 --> 01:33:01,422
O detetive Kang estava lá na hora.

1033
01:33:05,832 --> 01:33:09,262
Mais tarde, Su-jin me disse,
Nam também deve ser morto.

1034
01:33:09,332 --> 01:33:11,462
Queria dar uma grande parte da propriedade.

1035
01:33:11,532 --> 01:33:13,262
Foi assim que me envolvi.

1036
01:33:16,888 --> 01:33:17,555
E?

1037
01:33:18,742 --> 01:33:22,272
A esposa de Nam era
Na raiz de tudo.

1038
01:33:22,342 --> 01:33:27,182
Ele disse a Soo-jin,
Se você matar Nam, você dará 30% da propriedade.

1039
01:33:30,852 --> 01:33:31,982
Então?

1040
01:33:32,952 --> 01:33:35,482
veio até mim

1041
01:33:36,762 --> 01:33:41,992
Ele disse que se eu matasse Soo-jin e Nam
Dê mais propriedades.

1042
01:33:46,372 --> 01:33:48,002
Por que eu estava envolvido?

1043
01:33:50,072 --> 01:33:54,912
não sei
Pergunte à esposa de Nam.

1044
01:33:55,382 --> 01:33:59,912
Quer dizer... fui interpretado por Kim Soo-jin.

1045
01:34:05,422 --> 01:34:09,152
Então Detetive Kang
Por que não matar você?

1046
01:34:09,932 --> 01:34:13,762
Ele sabia sobre minha propriedade.

1047
01:34:18,032 --> 01:34:20,562
Assim chamado e ameaçado?

1048
01:34:21,542 --> 01:34:22,662
sim

1049
01:34:24,742 --> 01:34:28,972
Mas ele não estava sozinho no local.

1050
01:34:29,042 --> 01:34:31,672
- Pung?
- Não...

1051
01:34:33,552 --> 01:34:34,782
Lee Jin.

1052
01:34:41,962 --> 01:34:43,582
Já foi conhecido?

1053
01:34:45,962 --> 01:34:49,492
Brinquei com você!

1054
01:35:18,932 --> 01:35:20,262
Hye-jovem...

1055
01:35:28,642 --> 01:35:30,762
Eu disse, desta vez também os sinais não são favoráveis.

1056
01:35:33,142 --> 01:35:35,172
Mas o ódio não me escuta.

1057
01:35:38,152 --> 01:35:41,082
- Ele disse essas coisas?
- Sim.

1058
01:35:42,852 --> 01:35:45,482
Muito boa contação de histórias.
Até eu acreditei.

1059
01:35:48,562 --> 01:35:52,292
Por que você fez isso?
Por desejo?

1060
01:35:52,362 --> 01:35:53,992
Kim Soo-jin gosta tanto?

1061
01:35:54,062 --> 01:35:56,902
Eu não fiz isso!
Eu não!

1062
01:35:56,972 --> 01:35:59,402
Sim, chefe.
Ele pode ser um mulherengo...

1063
01:35:59,472 --> 01:36:01,902
Mas as pessoas não podem matar.

1064
01:36:01,920 --> 01:36:02,999
Matou a honra.

1065
01:36:03,172 --> 01:36:06,142
para nós
Há evidências e o depoimento de Kim Soo-jin

1066
01:36:06,212 --> 01:36:08,332
Onde está Kim Soo-jin?
Peça para sair.

1067
01:36:08,412 --> 01:36:10,942
Vítima para conhecê-lo
não estou interessado

1068
01:36:11,012 --> 01:36:12,342
O quê? A vítima?

1069
01:36:12,412 --> 01:36:14,752
Ele é uma vítima?
E eu sou culpado?

1070
01:36:15,922 --> 01:36:18,042
Lee Jin-K
Levante-se da sepultura.

1071
01:36:18,122 --> 01:36:21,152
Só ele sabe a verdade.

1072
01:36:21,222 --> 01:36:23,452
Detetive Kang é o suficiente!

1073
01:36:24,132 --> 01:36:25,462
Não te envergonha?

1074
01:36:25,532 --> 01:36:27,152
Seja um policial e faça pegadinhas!

1075
01:36:27,232 --> 01:36:28,752
Tão grande?

1076
01:36:31,132 --> 01:36:33,362
Deixar! Deixar!

1077
01:36:46,252 --> 01:36:49,582
Kim Soo-jin!
Ah, Kim Soo-jin!

1078
01:37:09,302 --> 01:37:10,832
Senhorita Kim

1079
01:37:17,712 --> 01:37:19,242
Houve uma pergunta.

1080
01:37:20,022 --> 01:37:25,752
O detetive Kang exige
Você e Lee Jin fizeram tudo juntos.

1081
01:37:27,722 --> 01:37:28,852
Então?

1082
01:37:30,832 --> 01:37:32,162
com licença

1083
01:37:32,232 --> 01:37:35,562
O detetive Kang é seu marido.

1084
01:37:36,032 --> 01:37:39,662
E o seu marido...
não consigo entender

1085
01:37:40,342 --> 01:37:42,962
- Chefe!
- O que aconteceu?

1086
01:37:43,042 --> 01:37:46,972
O relatório da autópsia chegou.

1087
01:37:48,142 --> 01:37:50,482
Nenhum esperma foi encontrado.

1088
01:37:50,552 --> 01:37:52,782
Jogar fora ou não?

1089
01:38:13,902 --> 01:38:16,342
Por que você fica calado sabendo de tudo?

1090
01:38:17,712 --> 01:38:19,542
o que dizer você é inocente

1091
01:38:21,012 --> 01:38:22,642
Sim, inocente!

1092
01:38:22,712 --> 01:38:25,652
Os dois corpos se enterraram, não foi?
Um idiota!

1093
01:38:27,622 --> 01:38:30,142
Você acha que eles vão acreditar em mim?

1094
01:38:36,222 --> 01:38:40,462
deixe-me ir... por favor...

1095
01:38:40,532 --> 01:38:41,762
O quê?

1096
01:38:41,832 --> 01:38:43,762
Ele tem que se conter.

1097
01:38:44,932 --> 01:38:47,062
Essa é a única solução.

1098
01:39:05,392 --> 01:39:07,412
pegue ele
Faça tudo como antes.

1099
01:39:12,092 --> 01:39:13,922
Será assim?

1100
01:39:15,402 --> 01:39:16,402
me bateu

1101
01:39:26,212 --> 01:39:27,142
Chefe!

1102
01:39:27,212 --> 01:39:29,842
Eu vou matá-lo agora!

1103
01:39:30,412 --> 01:39:31,942
Ele é o assassino?
Ainda não tenho certeza.

1104
01:39:32,012 --> 01:39:35,242
2 dias atrás em parcelas de 36 meses
Eu comprei um carro

1105
01:39:35,322 --> 01:39:37,342
Agora, se 3 meses de salário
Tem que pagar multas?

1106
01:39:37,422 --> 01:39:38,942
Vou enterrá-lo hoje!

1107
01:39:39,022 --> 01:39:41,962
Se necessário, irei para a cadeia!

1108
01:39:42,722 --> 01:39:45,062
- Não, chefe!
- Ele não é humano.

1109
01:39:49,332 --> 01:39:52,562
- Desculpe. Ninguém se moverá.
- Não se mexa!

1110
01:39:53,432 --> 01:39:54,872
- Chefe...
- O quê?

1111
01:39:54,942 --> 01:39:56,372
- Desculpe.
- Por que?

1112
01:39:56,442 --> 01:39:57,872
Dê as chaves do seu carro.

1113
01:39:58,342 --> 01:40:00,862
- Dê-me a chave.
- Dê-me o seu.

1114
01:40:00,942 --> 01:40:03,272
Não, não!

1115
01:40:03,342 --> 01:40:05,972
Eu tenho um carro novo.

1116
01:40:06,052 --> 01:40:08,172
Dê-me a chave!

1117
01:40:08,252 --> 01:40:09,772
Não, não, não aceite!

1118
01:40:11,552 --> 01:40:13,492
do que a vida
O preço do carro é alto?

1119
01:40:15,362 --> 01:40:16,582
Não! Não!

1120
01:40:17,562 --> 01:40:20,792
- Desculpe. ser baixo
- Abaixem-se todos!

1121
01:40:20,862 --> 01:40:22,592
- Ouça...
- O quê?

1122
01:40:22,662 --> 01:40:24,102
- Abaixe-se.
- Abaixe-se...

1123
01:40:24,772 --> 01:40:25,792
Você também é o chefe.

1124
01:40:25,872 --> 01:40:28,202
- Eu também?
-G.

1125
01:40:28,272 --> 01:40:31,402
Mas dirija o carro com cuidado!

1126
01:40:31,472 --> 01:40:35,702
Todo mundo está triste... me desculpe...
Desculpe...

1127
01:40:40,382 --> 01:40:41,912
o que você está fazendo
Pegue-o!

1128
01:40:57,102 --> 01:41:00,532
Ei! Pegue-o!

1129
01:41:02,302 --> 01:41:04,462
Não, não! Saia da estrada!
Pare o carro!

1130
01:41:17,052 --> 01:41:20,082
Eu irei com você!

1131
01:41:22,862 --> 01:41:25,492
Sedã preto...
Indo para o Mercado Nakwon…

1132
01:41:36,572 --> 01:41:40,602
Lentamente! antes de pegá-lo
Então vamos morrer!

1133
01:42:00,802 --> 01:42:02,022
Mover! Mover!

1134
01:42:26,852 --> 01:42:28,582
o que você está fazendo

1135
01:42:29,462 --> 01:42:31,292
É estranho...

1136
01:42:39,172 --> 01:42:40,902
Matando!

1137
01:43:05,932 --> 01:43:07,552
Senhor!
O que há de errado comigo?

1138
01:43:30,252 --> 01:43:31,982
Este é ele!

1139
01:43:38,962 --> 01:43:40,292
Aguentar!
Pare com isso!

1140
01:43:55,982 --> 01:43:59,712
Senhora, você tem um mensageiro.

1141
01:44:04,522 --> 01:44:07,962
Por que você está pegando um táxi?
Não sabemos para onde ele está indo.

1142
01:44:08,022 --> 01:44:10,052
Claro que Kim está indo para Soo-jin.

1143
01:44:10,122 --> 01:44:12,462
- Por que?
- O que mais?

1144
01:44:12,532 --> 01:44:15,262
Ou ele a mata,
Ou fugir com ele.

1145
01:44:16,032 --> 01:44:17,662
Táxi!

1146
01:44:20,032 --> 01:44:22,162
- Pagarei o dobro do taxímetro!
- Isso é ilegal.

1147
01:44:22,242 --> 01:44:23,462
levante-se

1148
01:44:42,662 --> 01:44:47,692
Senhorita Kim, por que você enviou o DVD?

1149
01:44:48,162 --> 01:44:50,792
Para agradecer ao detetive Kang.

1150
01:44:50,872 --> 01:44:52,492
O que?

1151
01:44:52,572 --> 01:44:55,702
Seu marido...
bom homem

1152
01:45:00,482 --> 01:45:02,912
Se você for, você irá.

1153
01:45:03,982 --> 01:45:05,842
nunca mais volte

1154
01:45:09,222 --> 01:45:13,242
Do seu marido
Pedindo para ir embora?

1155
01:45:14,422 --> 01:45:16,862
para sempre...

1156
01:45:22,332 --> 01:45:24,162
Você terminou?

1157
01:45:25,732 --> 01:45:27,562
Eu tenho uma pergunta.

1158
01:45:32,742 --> 01:45:36,272
Eu dormi com meu marido?

1159
01:46:10,512 --> 01:46:11,842
Detetive Kang?

1160
01:46:12,512 --> 01:46:15,242
Conhecendo novo
Você pegou meu carro.

1161
01:46:15,322 --> 01:46:16,842
Você tem sido cuidadoso?

1162
01:46:17,522 --> 01:46:19,852
o que você está fazendo
espere

1163
01:46:23,122 --> 01:46:26,652
Estou cansado...
Deixe descansar um pouco.

1164
01:46:26,732 --> 01:46:28,352
Onde está Kim Soo-jin?

1165
01:46:32,432 --> 01:46:34,372
O café está frio.

1166
01:46:40,542 --> 01:46:43,572
Este DVD chegou para sua esposa.

1167
01:46:44,852 --> 01:46:46,472
Quem enviou?

1168
01:46:46,552 --> 01:46:48,572
Foi assim que eles morreram...

1169
01:46:51,352 --> 01:46:59,282
Também estou me perguntando quem é esse detetive estúpido
Vidas salvas?

1170
01:47:01,162 --> 01:47:04,832
Ainda não aprendeu?
É o trabalho de Kim Soo-jin!

1171
01:47:04,902 --> 01:47:06,632
Saiba muito!
Então pergunte a ele.

1172
01:47:06,702 --> 01:47:08,642
não me queime

1173
01:47:09,402 --> 01:47:13,342
Bem, do relato de Kim Soo-Jin Nam
Antes de desaparecer com todo o dinheiro,

1174
01:47:13,400 --> 01:47:16,842
Em uma conta falsa
Todo o dinheiro foi enviado.

1175
01:47:17,612 --> 01:47:19,642
NAM vendeu todas as suas ações

1176
01:47:21,922 --> 01:47:24,042
Estou perguntando pela última vez.

1177
01:47:25,022 --> 01:47:26,652
onde ele está

1178
01:47:33,932 --> 01:47:37,962
você veio
Achei que não veria você.

1179
01:47:39,732 --> 01:47:41,962
Faça tudo como antes!

1180
01:47:46,542 --> 01:47:51,382
Enviou o DVD para sua esposa,
Ele contém a história real do assassinato.

1181
01:47:52,252 --> 01:47:54,982
Eu não te dei a cena de limpar os cadáveres.

1182
01:47:56,252 --> 01:47:57,382
O que?

1183
01:48:00,552 --> 01:48:01,892
Por que agora?

1184
01:48:02,862 --> 01:48:07,732
Só você honestamente
cuidou de mim

1185
01:48:21,812 --> 01:48:27,442
para te salvar
Agora devo desaparecer.

1186
01:48:33,222 --> 01:48:34,852
Você vai comigo?

1187
01:48:51,142 --> 01:48:53,162
Estou respondendo pela última vez.

1188
01:48:54,942 --> 01:48:56,382
Se eu soubesse...
Morava aqui?

1189
01:48:56,442 --> 01:48:57,972
Eu mesmo o teria prendido.

1190
01:48:58,052 --> 01:49:00,882
Você não sente vergonha?
Torne-se um detetive e apaixone-se por mulheres...

1191
01:49:00,952 --> 01:49:03,882
Sim, então larguei meu emprego.

1192
01:49:05,492 --> 01:49:08,888
Espero que você seja muito respeitoso
Vai espionar civilmente, hein?

1193
01:49:11,492 --> 01:49:12,932
eu sei
você sabe disso...

1194
01:49:14,202 --> 01:49:16,432
Falta de evidências suficientes
Você estará isento.

1195
01:49:16,502 --> 01:49:21,032
Está certo?
Adoro o sistema jurídico!

1196
01:49:21,802 --> 01:49:25,032
Mas até que o resultado chegue
Você estará na prisão...

1197
01:49:26,112 --> 01:49:27,132
... de acordo com a lei.

1198
01:49:27,212 --> 01:49:30,542
O sistema jurídico é um absurdo!

1199
01:49:32,412 --> 01:49:37,352
Espero que o carcereiro pense,
que crime você cometeu

1200
01:49:39,122 --> 01:49:42,352
- Cuide-se.
- Sim, senhor.

1201
01:49:44,632 --> 01:49:46,562
- Leve-o para fora.
- Parar.

1202
01:49:47,132 --> 01:49:50,362
Ele ainda é um detetive.
Não use algemas.

1203
01:49:53,532 --> 01:49:58,472
- Não, use.
- O menino é muito teimoso...

1204
01:49:58,542 --> 01:50:02,672
Teimoso como ele
Eu nunca vi na minha vida.

1205
01:50:02,742 --> 01:50:05,682
Um detetive
Você ficará feliz se usar algemas?

1206
01:50:05,752 --> 01:50:07,872
na sua língua
Eu quero ser algemado.

1207
01:50:22,262 --> 01:50:23,892
Qual é a sua história?

1208
01:50:28,572 --> 01:50:33,602
Diga-me, o que você está fazendo?
Filho da puta!

1209
01:50:34,682 --> 01:50:35,802
Série...

1210
01:50:39,282 --> 01:50:40,512
estrangeiro

1211
01:50:56,602 --> 01:51:00,622
O ar aqui é muito fresco.
vamos caminhar

1212
01:51:09,842 --> 01:51:12,972
Desta vez os sinais são bons.
Vá, fale.

1213
01:51:20,652 --> 01:51:22,092
Olhando para isso?

1214
01:51:23,162 --> 01:51:25,182
Eu não pensei que você viria...

1215
01:51:26,862 --> 01:51:29,092
Tanto faz...
Estamos casados há 10 anos.

1216
01:51:30,262 --> 01:51:32,992
você está certo
Não assinei os papéis do divórcio.

1217
01:51:36,372 --> 01:51:39,812
O que é? Tofu?
Eu vou me divertir.

1218
01:51:40,882 --> 01:51:44,212
visto
venha agora

1219
01:51:44,282 --> 01:51:45,712
Você vai agora?

1220
01:51:46,382 --> 01:51:48,712
Você sabe como a polícia está ocupada.

1221
01:51:51,892 --> 01:51:53,012
Hye-jovem...

1222
01:51:56,792 --> 01:52:00,522
Me desculpe...
obrigado

1223
01:52:09,842 --> 01:52:12,772
<i>Depois de 1 ano...</i>

1224
01:52:12,842 --> 01:52:15,372
Meu marido está me traindo.

1225
01:52:25,952 --> 01:52:28,292
Por que Werther estava em apuros?

1226
01:52:28,362 --> 01:52:30,882
Porque Hate amava a esposa de seu amigo.

1227
01:52:30,962 --> 01:52:32,692
Werther...

1228
01:52:38,872 --> 01:52:40,602
Ele é novo.

1229
01:52:43,672 --> 01:52:45,202
Por que veio aqui?

1230
01:52:45,672 --> 01:52:47,112
Seu marido está te traindo, certo?

1231
01:52:47,882 --> 01:52:50,112
Ah, me diga primeiro.
seu nome?

1232
01:52:50,182 --> 01:52:53,612
Soo-jin...
Kim Soo-jin...

1233
01:52:53,682 --> 01:52:57,812
Kim Soo...
Kim Soo-jin?

1234
01:53:19,342 --> 01:53:23,172
- <i>Olá?</i>
- Kim Soo-jin?

1235
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
<i>Vejo que minha voz não foi esquecida.</i>

1236
01:53:28,552 --> 01:53:30,572
Como posso esquecer, diga-me?

1237
01:53:31,852 --> 01:53:35,882
se eu pedir desculpas
Você acredita?

1238
01:53:36,462 --> 01:53:38,392
Ele não tem necessidade.

1239
01:53:39,962 --> 01:53:42,902
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.

1240
01:53:43,962 --> 01:53:45,902
Por que você me escolheu?

1241
01:53:46,372 --> 01:53:47,802
Por que?

1242
01:53:48,672 --> 01:53:53,702
<i>Um detetive especializado em alienígenas...</i>

1243
01:53:53,772 --> 01:53:56,212
<i>Demissão por alienação.</i>

1244
01:54:06,022 --> 01:54:09,152
<i>Como pensei,</i>

1245
01:54:09,222 --> 01:54:12,162
<i>Você é como uma pessoa habilidosa
Tentei sair do problema

1246
01:54:12,232 --> 01:54:14,352
<i>Lugar perfeito para assassinato
Limpo...</i>

1247
01:54:15,232 --> 01:54:17,252
<i>Os corpos também foram enterrados perfeitamente.</i>

1248
01:54:19,932 --> 01:54:24,372
<i>Parte do meu trabalho
Parece estar ficando menor.</i>

1249
01:54:24,442 --> 01:54:29,272
<i>doe 10 bilhões,
Vou deixar a Coreia.</i>

1250
01:54:29,342 --> 01:54:31,572
<i>Se você não me der o que farei,
Eu não me conheço.</i>

1251
01:54:31,652 --> 01:54:34,082
<i>você eu
Ele também salvou de Li Jin.</i>

1252
01:54:34,152 --> 01:54:38,882
<i>Seja por dinheiro
Ele também matou seu amante

1253
01:54:39,352 --> 01:54:41,582
<i>Você pensou,
Cuidando de mim...</i>

1254
01:54:42,362 --> 01:54:44,382
<i>Mas nele
foi observado.</i>

1255
01:54:45,862 --> 01:54:47,882
O que diabos eu fiz?

1256
01:54:47,962 --> 01:54:51,192
Eu também tenho uma pergunta.

1257
01:54:51,272 --> 01:54:54,892
Por que você me ajudou?

1258
01:54:55,972 --> 01:54:59,102
Por misericórdia ou não?

1259
01:54:59,172 --> 01:55:04,242
<i>Você é tão atraente que,
É difícil cuidar de si mesmo.</i>

1260
01:55:04,312 --> 01:55:06,842
<i>Então por que você não se aproximou?</i>

1261
01:55:06,912 --> 01:55:09,852
<i>Você é o primeiro homem que,
Ele desistiu depois de ter uma chance.</i>

1262
01:55:11,522 --> 01:55:14,542
<i>Porque tenho pessoas para amar...</i>

1263
01:55:14,622 --> 01:55:17,252
<i>É verdade que,
Fiquei atraído por você.</i>

1264
01:55:17,322 --> 01:55:20,562
<i>Mas só existe uma lei na minha vida
“SEM alienação.”</i>

1265
01:55:21,562 --> 01:55:34,777
::: Legenda em Bangla :::</b>
<font color="yellow">Saim Shams</font></b>

1266
01:55:34,921 --> 01:55:59,777
Se você gostou da legenda, entre na minha página:
facebook.com/sayeemshams</b>